可能(性)

Il était également allégué que M. Mugraby allait être mis en détention provisoire.

另外据称Mugraby先生也可能受防范性拘留。

De façon générale, les effets de la reconnaissance pouvaient être davantage constitutifs que déclaratifs.

从总体上说，承认效果可能更多地是构成性，而不是宣示性。

Les mesures de ce type susceptibles d'être adoptées par l'Assemblée ne doivent pas être rétroactives.

大会可能任何此类办法不应具有追溯性。

Une application réciproque d'une telle réserve n'est tout simplement pas possible en pratique.

这种保留相互性适在实践上根本不可能。

Il faudra peut-être trouver un équilibre entre l'utilité et la faisabilité.

可能需要在可取性和可行性之间取得衡。

Les créances de ce type, garanties ou non, peuvent avoir un caractère contractuel ou extracontractuel.

此类求偿权属于合同性或侵权性两种情况，而且都可能产生于担保和未担保权。

L'atteinte aux droits à la sexualité et à la procréation peut prendre diverses formes.

目前存在许多可能侵犯性权利和生殖权现象。

Le libellé du document doit être adapté à la situation de chaque département ou bureau.

商定行动需要有积极进取性、相关性、可能时并具可衡量性（如数字式）。

L'exploitation et la violence sexuelles peuvent aussi être une expérience traumatisante sur le plan émotionnel.

性剥削和性虐待还可能带来精神上创伤。

Le principe de la juste proportion s'applique uniquement lorsqu'une attaque risque de toucher des civils.

相称性原则只在攻击行动可能影民时适。

Certaines se voient même parfois dans l'obligation de se livrer à diverses formes de prostitution.

还有一些妇女可能被迫从事不同形式性工作来谋求生存。

Cependant, le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité d'une coopération hors institution.

然而，第1款也设想了非机构性合作可能性。

L'intérêt a en général plus souvent été retenu pour évaluer les projets que les programmes.

适当性比较可能作项目一级而非方案一级评价标准。

Hormis cela, selon les circonstances, une mesure de sûreté suffisante est demandée et décidée.

除此之外，根据情况可能要求和裁定取充分防范性措施。

Dans le clonage thérapeutique ou expérimental, il serait détruit aux fins de la recherche.

在治疗性或试验性克隆中，可能会为了研究目毁掉胚胎。

Quel que soit le type d'agriculture pratiqué, les problèmes qui se posent sont considérables.

及时补充目前逐渐干枯于灌溉水水库可能是有争论性。

Une contribution du Gouvernement suédois allouée à cette fin a permis de poser ces jalons.

由于瑞典政府指定性捐款得以使这个具有历史意义进程成为可能。

La transmission sexuelle du VIH parmi ce groupe est donc souvent sous-estimée.

因此，在吸毒者中通过性途径传播艾滋病毒经常可能被忽略。

L'éducation sexuelle, l'autonomie fonctionnelle et l'appui social nécessaires peuvent leur faire défaut.

他们可能缺乏适当性教育和/或生活技能训练，并缺乏社会支助。

A son avis, le rôle du Conseil devrait bénéficier de toute l'attention voulue.

阿根廷代表团认为，理事会应获得尽可能多可见性。