惯犯的(人)

Il serait intéressant de savoir si la formation que reçoivent les officiers de police, les juges, les magistrats et autres qui s'occupent de violence familiale cadre avec les quatre éléments de la Politique nationale d'instauration de la paix et de la coexistence familiale (Haz Paz) (rapport, p. 7).

它们是否能够发布可强制执的非司法命令，并能惩罚不遵守；是受惯犯伤害的人是否能得到具体的、可强制执的保护，对狂暴的犯法者是否提供咨询服务；城市和农村地区有多少殴妇女的收容所；每年有多少人因家庭暴力而死亡。

Le paragraphe 1 de l'article 65 du Code pénal - qui traite de l'application des règles en matière de condamnation aux personnes qui font de la perpétration d'infractions leur source de revenu permanente, ou qui commettent des infractions dans le cadre de groupes organisés ou en association avec des personnes dont le but est commettre des infractions, ainsi qu'aux auteurs d'infractions à caractère terroriste - impose obligatoirement des sanctions plus sévères aux auteurs des infractions susvisées (en vertu des règles qui s'appliquent aussi aux récidivistes).

《刑法》第65条第1款是关于对那些把犯罪作长期收入来源的人、或作有犯罪团伙成员犯罪的人以及那些犯下具有恐怖主义性质的罪的人如何量刑，规定对犯下上述罪的人的判刑必须更加严厉（采用适用于惯犯的同样规则）。