惯技

Est-ce que c'est cela qui caractérise la façon dont la Russie agit en tant que membre de la coalition mondiale de lutte contre le terrorisme?

这是否说明了作为全球联盟成员俄罗斯一种惯技？

Le Rapporteur spécial fait observer que dans certains cas, la torture vise à répandre la terreur dans une population, ce qui est une stratégie communément appliquée par les régimes répressifs.

特别报告员在一些事件中注意到，酷刑目是使民众感到惧，这是镇压政权惯技。

Ils sont également convenus de renforcer la coopération entre les autorités de police en partageant des données d'expérience sur la lutte antiterroriste et en échangeant des renseignements sur les terroristes présumés, les organisations et leurs modes opératoires.

他们还商定，通过交流关于验和交流关于涉嫌疑犯、组织及其惯技情报，加强执法机构之间合作。

En collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), les responsables du programme étudient actuellement les pratiques des groupes criminels organisés et leur rôle dans le trafic de personnes.

该方案目前连同联合国区域间犯罪和司法研究所（犯罪司法所），对有组织犯罪集团在贩卖人口时所用惯技和作用开展研究和评价活动。

En ce qui concerne les échanges de renseignements, le Programme de travail a établi un vaste mécanisme pour faciliter les échanges de renseignements et l'analyse d'informations vitales, par exemple sur les modes opératoires et les infractions liées au terrorisme.

就信息交流而言，工作方案制定了全面交流信息机制，以便利交流信息和分析重要情报资料，例如“惯技”和涉及活动罪行。