邀请(信)

J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Liban, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

我要通知安理会，我收到黎表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Avant de poursuivre, j'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Nigéria une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

在继续开会前，我要通知安理会，我收到尼日利亚表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Burundi, dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安理会，我收到布隆迪表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的审议。

À ce stade, j'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant des Comores une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

此刻，我要通知安理会，我收到科摩罗表的信，在信中求邀加对安理会议程上这个项目的审议。

Deuxième observation : j'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants d'El Salvador et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

我要说的第二点是，我收到了厄瓜多尔和津布韦表的信，们要求被邀加讨论。

Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以法语发言）：我要通知安理会，我收到安哥拉表的信，要求邀加有关安理会这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以西班牙语发言）：我要通知安理会，我收到苏丹表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的审议。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安理会，我收到以色列表的信，在信中要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Serbie-et-Monténégro une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以法语发言）：我谨通知安理会，我收到了塞尔维亚和黑山表的信，在信中要求被邀加关于安理会议程项目的讨论。

J'ai récemment eu l'agréable surprise de recevoir une autre lettre, émanant du maire Tadatoshi Akiba de Hiroshima, l'autre ville frappée par une explosion nucléaire, qui a souhaité renforcer le message du maire Itoh en invitant aussi la Conférence dans sa ville.

最近，我惊喜地收到了广岛市长Tadatoshi Akiba的信，这是遭受到原子弹爆炸的另一个城市，从广岛市向裁军谈判会议伸出欢迎之手，表示有兴趣重申Itoh市长的邀。

Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以俄语发言）：我要通知安理会，我收到伊拉克表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'aimerais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant de la Turquie dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安理会，我收到土耳其表的信，要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu une lettre du représentant du Niger, dans laquelle il demande à être invité à participer à la discussion sur le point à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安理会，我收到尼日尔表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Bénin une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我谨通知安理会，我收到了贝宁表的信，在信中求邀加安理会议程项目的审议。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Suède une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我谨通知安理会，我收到了瑞典表的信，在信中要求被邀加关于安理会议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安理会，我收到科特迪瓦表的信，信中要求邀加对安理会这个议程项目的审议。

Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以俄语发言）：我谨通知安理会，我收到了安哥拉表的信，在信中要求被邀加对安理会议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil de sécurité que j'ai reçu de la représentante de l'Arménie une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我要通知安全理事会，我收到亚美尼亚表的信，信中要求邀她加对安理会这个议程项目的讨论。

La Présidente (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Kenya une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以西班牙语发言）：我要通知安理会，我收到了肯尼亚表的信，在信中要求被邀加对安理会议程项目的讨论。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée une lettre par laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.

席（以英语发言）：我谨通知安理会，我收到了布亚新几内亚表的信。 在信中要求邀加对安理会议程上的项目的讨论。