消化(作用)

La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于情绪激动而受到抑制。

Or, l'alcool n'est pas digéré dans l'estomac.

然而，酒精不经过胃部的消化作用而直接进入血液。

Avalés même en petites quantités, les débris peuvent perturber la digestion et le métabolisme, sans compter leurs effets toxiques.

即使少废弃物，也会干扰消化和代谢功能，并可能有毒性作用。

La plupart des vaccins sont constitués de protéines, leur efficacité n'est pas conservée à l'issue de la digestion par l'estomac.

现在大多数疫苗是由蛋白质组成，在胃部的消化功能作用下，他们的效用大大折扣。

En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.

生物活性物质在被吸收和传递至其发生作用的区域之前，通常已经变性乃至已被消化。

L'Atelier avait estimé que la coordination de ce type d'adaptation régionale ou sous-régionale pourrait être une fonction importante pour la CESAP à l'avenir dans le domaine des classifications.

讲习班预计协调这种类型的区域或次区域吸收消化是亚太经社会今后能够在类领域可发挥的重要作用。

Quoiqu'il en soit, tout régime d'imputation des pertes devrait avoir pour fonction d'inciter toutes les parties intéressées par des activités dangereuses à prendre des mesures de prévention ou de protection afin d'éviter les dommages; d'indemniser les dommages causés à toute victime éventuelle; et de jouer un rôle économique, en internalisant tous les coûts (externalités).

无论如何，任何失的制度都提供一种鼓励措施，让危险活动经办者采取预防或保护措施，以避免出现害；向任何受害者提供坏补偿；并起经济作用，即内部消化所有费用（外部要素）。

Des Parties ont communiqué des informations sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme, le choléra et la dengue ainsi que sur le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général. Elles ont toutefois indiqué que, faute de données suffisantes, les interactions entre les conditions sanitaires et le climat étaient encore mal connues.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。