谋杀(案)

Grande expérience professionnelle aussi bien du côté de l'accusation que de la défense dans des affaires graves, y compris des affaires de viol, de meurtre, de blanchiment d'argent et de fraude.

在对重罪的检察和辩护两方面都有丰富的经验，包括强奸和谋杀、洗钱和诈欺的丰富经验。

Ainsi seront considérés comme auteurs ou coauteurs (ou encore complices) du délit, les participants à un délit d'homicide ou de privation de liberté (art. 281 du Code pénal) ou de séquestration (art. 346 du Code pénal) par exemple.

例如，如果是谋杀或剥夺自由（刑法第281条）或绑架（刑法第286条），他们将被视为罪人或同罪人（或甚）。

Mme Ara Begum demande qu'on précise si la sentence maximale de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1000 euros prévue par la loi sur la violence familiale s'applique dans les cas d'homicide volontaire, d'homicide involontaire et de viol.

Ara Begum女士要求卢森堡代表团澄清，根据家庭暴力法，在谋杀、过失杀人和强奸中是否最多可判处三年监禁和罚款1 000欧元。

Depuis le 1er janvier, la police de la MINUK a mené des enquêtes dans plus de 200 affaires de meurtre, 1 309 affaires de voies de fait, 314 affaires d'incendie volontaire, 82 affaires de viol et d'agression sexuelle; 7 322 affaires de vol et de cambriolage, ainsi que 186 attaques à la grenade.

自1月1日以来，科派团警察已经调查了200多宗谋杀、1 309宗侵人身；314宗纵火、82宗强奸或性侵、7 322宗偷盗和186宗手榴弹袭击件。

La Commission a continué de compter sur la coopération et l'assistance des autorités libanaises, d'autant plus que le nombre d'affaires dont elle est saisie a augmenté et que ses enquêtes sur l'assassinat de M. Hariri, les 14 autres dossiers, le meurtre de M. Gemayel et les attentats d'Ain Alaq ont progressé, l'amenant à élargir le champ de ses investigations.

在报告所述期间，委员会还继续依靠黎巴嫩当局的合作和援助，别是因为委员会的件在增加，对哈里里遇刺、其他14个件、杰马耶勒谋杀和Ain Alaq村袭击的调查不断深入，需要采取更广泛的调查行动。

Dans l'affaire dite des «Enfants des rues» du Guatemala, reposant sur des allégations d'enlèvement, de torture et de meurtre de cinq jeunes gens (dont trois étaient mineurs au moment du meurtre) et sur le fait que l'État défendeur n'avait pas poursuivi comme il convenait lesdites violations et donné aux familles des victimes accès à la justice, la Cour conclut à la violation des articles 1 1), 4, 5 1), 7 et 19 à l'encontre des victimes, et des articles 5 2), 8 et 25, à l'encontre des victimes et de leurs proches.

危地马拉《街头儿童》 是根据下列指称提出的，即：5名青年人(其中3名在被杀害时为未成年人)被绑架、遭酷刑和谋杀，被告国未能适当处理上述侵行为和向受害者家属提供司法援助，因此法院在该中判定对受害者违反了第1 (1)、第4、第5(1)、第7和第19条，以及对受害者及其最直接的亲属违反了第5(2)、第8和第25条。