sur-le-champ

Enfoiré tu devrais être viré sur le champ !

你是蠢货，应该马上把解雇你。

Nous espérons, bien entendu, que ces difficultés seront aplanies sur le champ.

我们望，将能立即纠正这些问题。

Ils n'étaient même pas au front ni sur le champ de bataille.

他们甚至不在前线或战。

Le droit international souligne notre humanité permanente, même sur le champ de bataille.

国际法强调，即使在战上，我们仍应该保持人性。

On trouvera ci-dessous des informations sur le champ d'application des nouvelles évaluations.

下文介绍关于新评价范围的资料。

Tous les obstacles aux travaux des organisations humanitaires doivent être levés sur le champ.

对人道主义组的一切限制均须立即消除。

Son analyse a porté sur le champ d'application, les principes et les procédures.

她的分析涉及范围、原则和程序等方面。

Nous remercions tous ceux qui ont réagi sur le champ à l'urgence humanitaire.

我们赞扬对这人道主义紧急情况立即做出反应的所有人。

Le Conseil doit adopter des mesures énergiques afin d'appliquer sur le champ ses résolutions pertinentes.

安理会必须采取严格措施以便立即实施其有关决议。

Entreprendre sur le champ de traiter les eaux usées du lac de retenue de Beit Lahia (Gaza).

立即处理拜特拉亚（加沙）废水湖。

Il arrive également que des incertitudes pèsent sur le champ d'application des instruments internationaux, lorsqu'ils existent.

尽管有国际文书，但在这些国际文书的执行范围问题上也存着的不确定性。

Veuillez fournir des renseignements sur le champ d'action des services d'inspection du travail aux Antilles néerlandaises.

请提供荷属安的列斯群岛劳监察服务范围的资料。

La victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.

不仅在战上，而且在国内赢得了胜利。

Il est grand temps de rompre avec les modèles, et il faut le faire sur le champ.

我们必须要打破这一范例，而且我们现在就必须这样做。

L'approvisionnement initial en armes de l'Ituri fait partie intégrante du système d'acquisition sur le champ de bataille.

最初运往伊图里的武器是战获取武器办法的对象。

D'autres membres se sont interrogés sur le champ d'application apparemment large de l'alinéa b, et sur son emplacement.

另一些委员对于(b)项似乎很宽泛的范围及其位置提出了疑问。

Je poursuivrai ma réflexion sur le champ d'application du principe du non-refoulement dans le contexte de la lutte antiterroriste.

我会继续说明反恐情况下不驱回原则的范围。

Cela pourrait faciliter les décisions sur la compétence, et donc sur le champ de responsabilité d'une organisation donnée.

这可能便于就权限出裁判，确定特定组的责任领域。

Nous devons vaincre les terroristes non seulement sur le champ de bataille, mais aussi sur le terrain des idées.

我们必须在战上击败恐怖分子，也必须在意识形态的战斗中战而胜之。

Nous vous remercions de nous avoir donné la possibilité d'exposer nos vues sur le champ d'application du projet d'instrument.

感谢有机会就文书草案的范围发表我们的看法。