有特权的(人)

Inévitablement, la pauvreté tend à engendrer une minorité privilégiée et à renforcer un sentiment de discrimination chez les démunis.

贫困往往不可避免导致产生有权少数人，在最贫穷者中间加深一种受到歧视感觉。

Même dans les endroits où les services médicaux existent, le coût des médicaments est tellement prohibitif que seuls quelques privilégiés peuvent se permettre de suivre un traitement.

即使在有医疗设施，药品费用也过份高昂，只有少数有权人可以付得起医疗费用。

1 Les auteurs se disent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, parce qu'ils sont obligés par la loi de verser de l'argent à un groupe privilégié de leurs concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.

1 提交人表示，他们由于出现违《公约》第二十六条情况而受害，因为他们为了能够从事他们选择职业，不得不依法向一批有权同胞支付款项。

Bien que quelques Gazéens soient autorisés à aller travailler en Israël lorsque les conditions de sécurité le permettent et qu'une poignée de personnalités officielles et autres privilégiés aient le droit de quitter Gaza et d'y retourner, la très grande majorité des Gazéens reste confinée à l'intérieur du territoire.

虽然有些加沙人在安全情况许可时候，能够进入以色列工作，少数官员和其他有权人也被允许离开和返回加沙，但是绝大多数加沙人被禁锢在其边界内。

Bien que quelques Gazéens soient autorisés à aller travailler en Israël lorsque les conditions de sécurité le permettent et qu'une poignée de personnalités officielles et autres privilégiés aient le droit de quitter Gaza et d'y retourner, la très grande majorité des Gazéens reste confinée à l'intérieur du territoire.

虽然有些加沙人在安全情况许可时候，能够进入以色列工作，少数官员和其他有权人也被允许离开和返回加沙，但是绝大多数加沙人被禁锢在其边界内。

C'est à elle qu'il appartient de faire en sorte que la mondialisation profite à tous et non pas à quelques-uns; que la paix et la sécurité soient le lot de la majorité et non pas de la minorité; que des perspectives s'ouvrent, non seulement pour les privilégiés, mais pour tous les êtres humains, où qu'ils soient.

我们工作是确保所有人、而不仅仅是一些人获得全球化带来好处;确保多数人、而不仅仅是少数人享有和平与安全；确保世界各每一个人、而不仅仅让有权人利用这些机会。