领域(学术上的)

Il est évident que ceux qui ont pris l'initiative de cette résolution cherchent à se servir de l'enseignement supérieur pour politiser des questions qui n'ont absolument rien à voir avec les activités normales d'une université.

“显然，这项决议的赞助国试图通过利用高等教育领域来达到政治目的，而非真正促进学术上的追求。

Comme il est indiqué dans le plan stratégique, ses travaux sont centrés sur des sujets auxquels l'ONU accorde une attention prioritaire, à savoir les problèmes urgents liés à la sécurité humaine et au développement; l'objectivité intellectuelle et l'intégrité; une interaction optimale entre la théorie et la pratique, afin de susciter de nouvelles idées et recommandations d'action; et une perspective véritablement globale, grâce à un réseau international de chercheurs.

如该战略计划所述，联合国大学的工作特点在联合国主关切的主点，即人的安全与发展领域的紧迫问；学术上的客观性和诚实性；最适度地把理论与实践相结合，产生新的洞悉和政策建议；通过一个国际学者联系网络树立一个真正的全球视角。