领养老金

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要66才领养金的宿命。

Parmi ses priorités, le programme vise notamment les personnes pensionnées, âgées, handicapées et d'autres groupes vulnérables.

在其他优先考虑的事项中，该方案包括对单身领养金者、年人、残疾人和其他弱势群体援助。

11.36 Les femmes d'Australie sont moins nombreuses que les hommes à toucher des pensions de retraite et un plus grand nombre d'entre elles disposent d'économies plus modestes pour leur retraite.

36 澳大利亚妇女领养金退休的机会比男子少，因此退休金储蓄率也比男子低。

Le Comité demeure préoccupé par les taux de chômage relativement élevés dans l'État partie, en particulier parmi les jeunes, les femmes, les personnes proches de la retraite et les handicapés.

委员会感到关注的是缔约国的失业率高，尤其是年轻人、妇女、不到领养金年龄者和残疾人的失业率高。

Pour les cas sociaux et les retraités, un réseau formé de cinq grandes ONG est responsable de la gestion, de la distribution et du suivi de l'aide alimentaire fournie par le PAM.

对社会案例和领养金生活的人，一个由五个主要国际非政府组织组成的网络负责对粮食计划署应的粮食援助进行管理、分配和监测工作。

Fournir des renseignements sur les rentes dont bénéficient, le cas échéant, les personnes âgées, en particulier les femmes, qui n'ont pas exercé d'activité lucrative durant leur vie et qui ne touchent par conséquent pas de retraite.

请就未从事过有报酬的职业，因此领不到养金的年人，特别是妇女是否领取津贴的情况料。

Beaucoup de Roms appartiennent à des communautés marginalisées; ils sont donc ipso facto déjà recensés et comptabilisés dans les statistiques sur les populations défavorisées, qui comprennent d'autres catégories - mères célibataires, jeunes déscolarisés prématurément, chômeurs de longue durée, allocataires du minimum vieillesse, etc.

罗姆人中有相当一部分，即罗姆社区中的边缘成员，由于其地位的缘故，已经包括在有关人口中社会处境不利的群体的记录和统计数据中，其中包括众多类别，诸如单身母亲、辍学者、长期失业者、领养金的年人、残疾人等。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenu, en relevant le niveau minimum des pensions versées au titre de l'assurance sociale.

委员会建议缔约国，通过高国家社会保险金最低数额，加强养金作为独居或无其他收入来源的领养金者的社会保障。

Le Comité encourage l'État partie à renforcer le rôle des pensions en tant que filet de sécurité pour les retraités qui vivent seuls et pour ceux qui n'ont aucune autre source de revenus, en relevant le niveau minimum des pensions servies au titre de l'assurance sociale.

委员会鼓励缔约国高国家社会保险养金的最低数额，加强养金作为独居领养金者或无其他收入来源者的安全网作用。

Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité conclut que l'auteur, en tant que victime d'une violation de l'article 26, a droit à un recours utile, et notamment au réexamen de sa demande de pension sans discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.

根据《公约》第二条第3款(甲)项，委员会认为，交人是缔约国违反第二十六条的害者，有权得到有效的补救，包括重新审议他在不基于其性别或性取向到任何歧视的情形下续领养金的要求。