一代(人)

Les chansons d'amour et de nostalgie ont fait rêver une génération de jeunes chinois.

这些爱情歌曲和怀旧歌曲，使年轻一代的中国人充满了梦想。

Ces dernières années, de plus en plus de Chinois s’alarment d’une occidentalisation des nouvelles générations.

前些年，越来越多的中国人对一代被西化而感到不安。

Les menaces transmises à la génération suivante seront encore plus lourdes.

留给一代人的威胁将更加巨大。

En même temps, la population mondiale compte un nombre sans précédent de jeunes.

另一方面，目前这一代年轻人是有史来年轻人人数最多的一代。

Je fais partie de la première génération qui a grandi avec cette Convention.

我属于与公约一起大的第一代人。

Personne ne se satisfait de promesses vides, encore moins la jeune génération.

没有人对空洞许诺感到满意，青年一代更是如此。

La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure.

有关的第一代人可选择将服兵役的时期适当往后延迟。

L'élite afghane en exil s'efforce de dispenser un enseignement à la nouvelle génération.

流亡中的受过教育的阿富汗社会精英正力图为一代人提供教育。

La génération actuelle est la première qui peut faire de l'éradication de la pauvreté extrême une réalité.

当前一代人是能够使根除极端贫困成为现实的第一代人。

Tout cela ne créera que des générations remplies de haine, de désespoir et du désir de vengeance.

所有这一切只会导致一代又一代的人充满仇恨、绝望和复仇愿望。

Le but véritable du dialogue entre les civilisations est de recueillir l'adhésion de la prochaine génération.

不同文明对话的真正目标是一代人的思想情感。

Toute une génération d'Angolais est née et a été élevée dans un climat de guerre et d'urgence.

一代安哥拉人在战争和紧急状况的条件。

Les effets des changements climatiques qui se produiront au cours de la prochaine génération sont désormais inévitables.

目前，影响到一代人的气候变化带来的影响已经不可避免。

Cette réunion doit nous rappeler que c'est à vous, la génération future, que ces promesses ont été faites.

大会的这个会议提醒我们，我们对你们，即一代人作出了承诺。

C’est une perte d’un artisan, d’une personne, et aussi, dans certain sens, d’une génération et d’une nation.

这不仅仅是手艺人的衰亡，人的衰亡，从某种意义上而言，也是一代人的衰亡，一个国家的衰亡。

Non seulement cette génération de jeunes se voit refuser un avenir, mais on lui inculque une idéologie génocidaire.

这一代年轻人，除被埋没前程外，还给人灌满了种族灭绝的思想。

Il conclut que ce mur « va ainsi provoquer de nouvelles vagues de réfugiés ou de personnes déplacées ».

该报告得出结论说“该墙将导致新一代人成为难民或内部流离失所的人”。

C'est un défi auquel nous ne pouvons pas nous dérober sous peine de compromettre irrémédiablement l'avenir des jeunes générations.

我们若不想让年轻一代人面临危险，就必须勇敢地面对挑战。

Lancera-t-il des activités visant spécifiquement à transformer les mentalités chez les jeunes, qui constituent 43 % de la population?

萨摩亚将会开展一些专门的活动，转变占人口43%的萨摩亚广大年轻一代人的心态吗？

Si ces problèmes ne sont pas réglés, ils réduiront substantiellement les bénéfices que les générations futures tireront des écosystèmes.

这些问题如得不到解决，一代人从态系统中获得的好处会大幅度减少。