Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅画描绘了那个时期一片荣的景象。

Les ressources devraient être dirigées vers les pays les plus pauvres.

富裕和荣的时期，克服贫穷是至为重要的。

Par contre, en période de relative prospérité, ils devraient légitimement pouvoir compter sur des ressources supplémentaires.

而相对荣时期，则应将社会服务视为分得更多资源的正当候选领域。

Au cours de cette période, les communautés juives étaient très nombreuses et fleurissaient de l'Espagne jusqu'à Bagdad.

那一时期，犹太社区从西班牙到巴格达兴旺和荣。

Après une période fortement troublée, le Liban doit pouvoir retrouver la voie de la confiance et de la prospérité.

经过一个非常动荡的时期之后，黎巴嫩必须能够恢复信心和荣。

L'ère de la mondialisation et de la libéralisation, où nous vivons aujourd'hui, était annonciatrice d'une prospérité sans précédent pour l'humanité.

天生活的全球化和自由化时期为人类带来空前荣的希望。

Cet accord qui traite des arrangements de sécurité transitoires constituera indubitablement la base d'un avenir brillant et prospère pour le peuple soudanais.

该协定涉及到过渡时期的安全安排，毫无疑问，它将给丹人民的光明荣未来奠定基础。

Le Koweït a perdu un homme d'État qui a dirigé son développement, aussi bien durant la période la plus prospère que durant les moments difficiles.

科威特失去了一位其最荣和最困难的时期监管该发展情况的政治家。

En général, les pays pauvres n'arrivaient pas à tirer pleinement parti des périodes de prospérité et étaient ceux qui souffraient le plus en période de récession.

穷荣时期通常很难充分受益，而衰退时期受到的影响又最为严重。

En outre, il fallait gérer avec prudence les booms financiers, car il était fréquent que les crises économiques couvent pendant les périodes d'apports excessifs de capitaux.

此外，需要对金融的荣进行谨慎管理，因为资本过度流入时期孕育着经济危机。

Ce type de programme pour travailleurs du secteur formel peut être financé par des taxes (par exemple une contribution à l'assurance chômage) payables pendant les périodes d'expansion.

可经济荣增长时期征税(诸如失业保险税费)，用于为此类面向正规经济部门工人的方案供资。

Le principal enseignement que l'on peut tirer de cette situation est que la capacité d'appliquer des politiques budgétaires anticycliques se consolide pendant les périodes de bonne conjoncture.

这方面应当吸取的主要教训是，要经济荣时期逐步建立执行对抗经济周期的财政政策的能力。

Pendant cette période, le rythme de plusieurs négociations multilatérales et bilatérales cruciales s'est ralenti après la période dynamique qui a fait suite à la fin de la guerre froide.

最近这段时期所看到的是，紧接冷战结束后的荣时期之后，若干项关键的多边和双边谈判的速度已明显放慢。

Le district a eu son heure de richesse économique et de prospérité mais, avec la disparition de l'industrie lainière et le ralentissement de l'industrie manufacturière, sa prospérité a décliné.

该地区曾有过经济上富足荣的时期，但是，随着羊毛加工业的消失和制造业的衰退，已失去了当年的荣景象。

Cette précaution a permis d'éviter que s'installe une tendance procyclique entre les dépenses sociales et le PIB et favorisé l'application d'une protection sociale plus dynamique en période de crise.

这样就避免社会开支和内总产值随经济周期而变，荣时期开支多，衰退时期开支少，发生危机时更加积极地提供社会保障。

Cependant, le Gouvernement national de transition doit être tout à fait résolu et déterminé à réaliser ses objectifs de paix, de réconciliation et de prospérité économique dans le pays.

不过，过渡时期家政府应该做出充分的保证，决心实现为该带来和平、和解和经济荣的目标。

Toutefois, si la communauté internationale réagit solidairement et énergiquement dans la concertation, elle saura surmonter ce moment difficile de l'histoire et parviendra à garantir à tous paix et prospérité.

但只要际社会团结一致，坚定不移，协调一致地采取对策，就可以克服世界历史上的这一困难时期，确保人人享有和平与荣。

L'adoption d'une telle approche incite, en période de prospérité, à n'accorder qu'une faible priorité aux dépenses sociales dans le budget de l'État et, en période de restrictions, à les réduire.

由于这种观念，荣时期政府预算将这些项目置于低优先地位，紧缩时期则削减社会支出。

Vous allez diriger les délibérations de cet organe clef de l'ONU au cours d'une période difficile confrontée à des défis grandissants posés à notre sécurité et à notre prospérité communes.

你将的共同安全与荣面临日益严峻挑战的困难时期，指导联合这个主要机构的审议。

Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les banques et autres institutions financières accumulent des capitaux pendant les périodes prospères afin d'être prêtes à affronter les récessions, selon des règles prévisibles.

第二，需要采用可预见的规则，确保银行和其他金融机构荣时期积累资本，以备不景气时期之用。