Cette assistance était plus ou moins bien perçue par les personnes interrogées.

接受访谈者一般对这种补助表示肯定。

La délocalisation n'en demeurait pas moins perçue comme un phénomène Nord-Sud alors que près de 70 % de ce commerce se faisait entre pays du Nord.

但是，尽管北方之间贸易几乎占这种贸易70%，但离岸业务却常常视为是一个南北问题。

Un autre moyen de déterminer si l'autorité est efficace, ou du moins si elle est perçue comme telle, est d'envisager l'attitude des parties prenantes importantes.

确定主管机构是否有效或至少是否认为有效另一潜在标准就是考量重要利益相关者态度。

Les opérations de remboursement et d'ajustement des moins perçus concernant le personnel du HCR relèvent d'une manière générale du Service de la paie de l'Office.

付款和拖欠难民专员办事处工作人员款项调整常过联合国日内瓦办事处薪金部门处理。

Alors que la réforme agraire est considérée comme un devoir du Gouvernement, elle est de moins en moins perçue comme un droit que les travailleurs ruraux peuvent exiger eux-mêmes.

虽然工作改革为是政府义务，但人们越来越不认为该义务是农村劳动者可以为自己需要权利。

Faisant remarquer que bien que l'éducation soit en principe gratuite, des frais d'inscription modiques n'en continuent pas moins d'être perçus, et l'intervenant souhaite savoir quelles sont les incidences sur l'inscription des familles comprenant des filles.

注意到虽然教育本应免费，却收取少量学费，他问这对女孩家庭入学有何影响。

Le présent rapport souligne que, si les grands problèmes liés aux OMD ont été clairement compris, voire explicités par les États Membres, les questions afférentes aux possibilités offertes, en particulier par les partenariats, ont été moins clairement perçues.

本报告强调，虽然会员国对千年发展目标主要挑战已有明确认识并加以阐述，但是机遇、特别是伙伴关系方面问题仍有待充分重视。

Nous craignons qu'à l'heure où les forêts deviennent une notion de plus en plus abstraite pour les jeunes citadins, les liens avec la nature s'amenuisent et les forêts soient de moins en moins perçues comme un élément naturel de l'environnement.

我们担心随着森林日渐远离城市青年，二者间联系将逐渐弱化，森林将不再认为是生活环境固有组成部分。

Les personnes qui enfreignent délibérément une interdiction ou une injonction peuvent être condamnées à une amende ou à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale d'un an, à moins qu'une amende n'ait été perçue pour non respect de l'interdiction ou de l'injonction.

对于有意违反禁令和禁律人，可以判处罚金或直至一年监禁。

Lors de l'examen du texte du paragraphe 1 du projet d'article 60, l'avis a été exprimé que les mots “et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport”, s'ils n'étaient pas faux, n'en risquaient pas moins d'être perçus négativement et devraient donc être supprimés.

在审议第60条第1款案文时，有与会者提出，“未行使运输合同下任何权利”一语虽然并非不准确，但可能会消极地看待，因此应予删除。