诺贝尔和平奖

Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.

诺平奖其实是为了加固西方的统治。

Une semaine après l'attribution du Nobel de la paix, Pékin ne décolère pas.

诺平奖事件已经过去了一个星期，但北京还没有息怒。

Je suis heureux de le féliciter aussi d'avoir reçu le prix Nobel de la paix.

我高兴地再次祝贺获诺平奖。

Je pense que ces personnes méritent vraiment le prix Nobel de la paix.

就是那些值荣获诺平奖的人。

Le système pour lequel nous travaillons a reçu le prix Nobel de la paix.

我为之努力的系统获了诺平奖。

Notre Organisation, l'ONU, a partagé avec lui ce prix Nobel de la paix.

我这个组织联合国也分享了这次诺平奖。

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.

在这方面，诺平奖是当之无愧的。

Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.

这一倡议已获到19名诺平奖获者的赞同。

Aujourd'hui le changement climatique est le principal défi posé à l'environnement.

那一年，旺加里•马塔伊因其努力遏制环境退化而荣获诺平奖。

Vous le décrivez comme un pacifiste, un non-violent, un chef religieux et spirituel, un Prix Nobel.

你描述是平主义者，非暴力，宗教及精神领袖，诺平奖主。

Notre Organisation et son Secrétaire général viennent d'être honorés du prestigieux prix Nobel de la paix.

本组织及其秘书长刚刚被授予荣耀的诺平奖。

Son engagement personnel en faveur de la paix a été reconnu par l'attribution du Prix Nobel.

由于对平进程的个人奉献，被授予诺平奖。

Cette année, le prix Nobel de la paix a été attribué au Secrétaire général et à l'ONU.

今年的诺平奖被颁给秘书长联合国。

A tout le moins, le Prix Nobel de Paix de cette année ne vise absolument pas la Paix.

这让人对该奖项强烈的政治目的表示怀疑，至少今年的诺平奖的目的根本不在于“平”。

Le Mexique se félicite de ce que cette année, le prix Nobel de la paix leur ait été décerné.

墨西哥欣见获今年的诺平奖。

Nous sommes fiers que le centième prix Nobel ait également honoré l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.

我对第100届诺平奖也授予整个联合国感到自豪。

L'attribution récente du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et à l'ONU témoigne des qualités susmentionnées.

秘书长联合国最近获的诺平奖证实了上述品德。

L'attribution du prix Nobel de la paix à l'ONU et au Secrétaire général a conduit à espérer davantage.

联合国及秘书长荣获诺平奖使人对联合国寄予更大的期望。

Au demeurant, le prix Nobel de la paix, qui vient de lui être décerné, en est le témoignage éloquent.

刚刚授予的诺平奖雄辩地证明了这一点。

Comme l'Assemblée le sait bien, le prix Nobel de la paix s'accompagne d'une somme d'environ un million de dollars.

大会知道，诺平奖同时有一个大约100万美元的奖金。