appuyé

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不参与者演讲被其他派别支持者以嘈杂口哨声和加重掌声交替中止。

Je passe un long moment appuyé contre la porte à regarder le pilote et la voie qui défile.

我倚着车门看司机怎么开火车, 铁轨从眼前飞快地掠过。看没有人，我就坐在司机左侧。

Son rival mexicain est appuyé pour sa part par une dizaine de capitales latino-américaines, dont la Colombie.

他墨西哥对手获得了十几个洲政府支持，其中包括哥伦比亚。

Il était appuyé sur le coude.

他用肘支撑着。

Mais si les politiques de relance nationales ont été efficaces, c’est qu’elles ont été appuyées par une coordination intergouvernementale qui, j’en suis convaincu, fera date.

如果说各个国家振兴政策是有效，那是因为它得到了世界各国政府间前所未有协调来作为支持。

Dans le processus de développement, les pays en développement se sont toujours compris et appuyés.

在发展进程中，发展中国家一向相互理解、相互支持。

L'ONU et les autres opérations internationales de secours humanitaire doivent être appuyées.

联合国和其他国际人道主义救援努力必须得到支持。

Plusieurs délégations ont appuyé le texte proposé au paragraphe 1.

若干代表团支持第1款措辞。

Pendant cette période, l'IKS a appuyé plusieurs interventions, conjointement avec d'autres ONG.

在此期间，科尔平协会与其他非政府组织共支持若干干预措施。

La Mission a également appuyé la formation de 58 contrôleurs.

特派团还对58名主计长培训方案提供支助。

Le Liechtenstein a appuyé un programme de formation au Kosovo (Serbie).

列支敦士登向科索沃（塞尔维亚）一个培训方案提供了支持。

Cette proposition a été appuyée au sein du Groupe de travail.

该建议得到了工作组支持。

De nombreuses délégations ont appuyé ce texte.

许多代表团支持主席建议案文。

Le PRÉSIDENT, appuyé par M. UNCU (Turquie), propose de supprimer le mot "éventuelle".

主席在UNCU先生（土耳其）支持下建议删除“可能”一词。

Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.

时还有一项调动战略做后盾。

L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.

卡塔尔国支持他们在这些年期间作出值得称道努力。

Les différentes vues exprimées ci-dessus ont été pleinement appuyées.

工作组对上述看法表示充分支持。

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我们向第二次世界大战老兵们致以崇高敬意。

Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à l'instauration d'un mécanisme volontaire d'évaluation réciproque.

有几个代表团支持建立自愿侪审查机制提案。