dissémination

Une délégation a proposé que les États parties s'en tiennent à la dissémination de l'instrument.

一个代表团建议各缔约国应保证传播本文书。

Les drones sont bien adaptés à la dissémination d'armes chimiques et biologiques.

人驾驶航空器非常适合用于散发化学武器和生物武器。

La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour enrayer la dissémination des armes nucléaires.

国际社会应巩固其制止核武器扩散努力。

La dissémination de ces technologies n'aurait pas dû se produire, mais malheureusement cela s'est fait.

这些技术扩散本来不应该发生，但令人是，它确发生了。

Cette dissémination de l'autorité génère des compétences concurrentes et entrave la coopération et la coordination.

这种权力分散导致职能重叠，妨碍了合作与协调。

Nous assistons de toute évidence à une dissémination de la biotechnologie, tant intangible que tangible.

有明确迹象显示，有形和形生物技术确实正在传播。

Cette situation dynamique en matière d'emploi favorise la dissémination des connaissances (biotechnologie intangible).

这种流动性高就业环境有利于知识(形生物技术)传播。

Empêcher l'accumulation déstabilisatrice, la dissémination incontrôlée et le trafic d'armes légères et de petit calibre.

防止小武器和轻武器足以破坏稳定积累和控制扩散和非法贩运。

La dissémination d'armes qui se retrouvent dans des mains irresponsables est donc inquiétante.

因此，如果由于武器扩散致使其落入不负责任人手中，那么后果是。

Toutefois, nous n'avons constaté aucune réduction importante de la dissémination des armes légères détenues illicitement.

但是，非法小武器和轻武器流通还没有任何实质性减少。

La paix et la sécurité internationales dépendent aussi de la dissémination d'une culture du désarmement.

国际和平与安全取决于裁军文化传播。

Coordonner les efforts de collecte et de dissémination des renseignements.

建立一个关于嫌疑人员和他们行动共同数据库。

L'exportation de biens à double usage ne figurant pas sur les listes, c'est-à-dire des biens dont les régimes internationaux de contrôle à l'exportation ont jugé qu'ils n'avaient généralement pas à être contrôlés, est subordonnée à l'octroi d'une licence si ces biens sont ou pourraient être destinés à contribuer à la mise au point, à la production, à la manipulation, au fonctionnement, à la maintenance, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la dissémination d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou à la mise au point, à la production, à la maintenance ou au stockage de missiles pouvant emporter de telles armes.

另外，清单外两用物项出口，即各项国际出口管制制度通常认为不需管制物项出口，能也需要许证。 此类货物，若用于或能用于核武器、生物武器或化学武器研制、生产、经手、操作、维修、储存、侦测、识别或散布，以及此类武器运载导弹研制、生产、维修或储存，则也必须获得许证。

Relancer les négociations sur de nouvelles mesures de contrôle des armes nucléaires et de désarmement; sans traité sur les matières fissiles, il est pour le moins improbable que des progrès quelconques puissent être réalisés à cet égard; Contrôler la dissémination des armes nucléaires vers les pays qui n'en possèdent pas; Encourager le contrôle des matières fissiles avec lesquels des armes nucléaires ou des explosifs nucléaires peuvent être fabriqués; Accroître la quantité de matières fissiles pouvant être utilisées pour fabriquer des armes qui est soumise à des garanties internationales; Améliorer l'efficacité des politiques touchant les exportations nucléaires; Réduire les risques de terrorisme nucléaire.

重新启动就进一步核军备控制和裁军措施进行谈判――没有停产条约，至少以说，在核军备控制和裁军方面不能有任何进展； 控制核武器不被扩散到目前不拥有核武器国家； 鼓励对用来制造核武器或核爆炸装置裂变材料进行控制； 将更多用于武器裂变材料置于国际保障之下； 提高核出口政策效能；以及 减少核恐怖主义危险。

La délégation égyptienne attend avec intérêt des propositions concrètes du Secrétaire général visant à dynamiser le rôle de l'Organisation dans ce domaine - notamment à la suite de son excellente proposition de transformer le poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement en poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires de désarmement - afin que nous puissions sortir de l'impasse où se trouve la question du désarmement nucléaire et conventionnel et nous attaquer au problème de la dissémination illicite des armes légères et de ses effets dommageables pour la paix et la sécurité internationales.

埃及代表团期待着秘书长提出具体建议，以振兴本组织在这一领域中作用——特别是在他提出把主管裁军事务副秘书长一职改变为秘书长裁军问题特别代表出色建议之后——以便我们能够克服核裁军与常规裁军僵局，并处理小武器和轻武器非法扩散问题及其对国际和平与安全消极影响。

« Article 20. Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation établit les normes, procédures et règlements relatifs à l'importation et au transport vers le territoire national et à l'intérieur de celui-ci, des animaux, produits pharmaceutiques, biologiques et hydrobiologiques, matières premières, produits et sous-produits non transformés d'origine animale, équipement et matériel à utilisation animale, afin d'éviter l'importation ou la dissémination et l'établissement sur le territoire national de maladies, ravageurs, contaminants et autres pathogènes qui mettent en péril la diversité biologique animale, conformément aux attributions que lui confère le règlement correspondant. »

“第20条. 为了预防疾病、害虫、污染物和能会影响动物健康和生物多样性病原体进入我国并在我国境内散播及生存下去，农业、牲畜和粮食部应当制定关于动物、药品、生物和水生物产品、原料、源自动物未加工产品和副产品和用于畜牧业设备和材料进入和运入我国和在我国境内运输各项规范、程序和条例。

Le Conseil impose des sanctions très fortes qui limiteront la capacité de la Corée du Nord à faire progresser ces programmes interdits, notamment en asséchant les ressources financières qui lui viennent d'une autre activité déstabilisante, la dissémination d'armes à travers le monde, en bloquant les circuits financiers qui alimentent ces programmes, en élargissant l'embargo sur les produits qui y concourent et en se préparant à adopter des sanctions contre les personnes et les entités impliquées, enfin en exigeant que les États inspectent, saisissent et détruisent les transports de cargaisons interdites.

安理会实施了十分严厉制裁，将限制朝鲜推动被禁计划能力，特别是切断另一种破坏性活动——在世界各地扩散武器——所产生资金，其方法是阻止为这些计划提供资金金融网络；将禁运扩大至为这些计划提供支持产品；制裁参与有关计划个人和实体；以及最后是要求各国检查、没收和销毁运输被禁货物。

En outre, lors de la réunion, les suggestions suivantes ont été émises : la création éventuelle d'un centre d'échange d'informations pertinentes dans le domaine du déminage, de la détection des mines et autres données concernant les mines, centre qui serait ouvert à tous les acteurs importants dans ces domaines, l'ouverture d'une page d'accueil sur l'Internet en vue d'améliorer la dissémination et la gestion des informations internationales dans le cadre du Protocole II modifié et la possibilité de réunions futures sur la coopération et l'assistance internationales.

此外，会议上提出了下述想法：是否能在扫雷、探雷和其他与地雷有关数据方面建立一个信息交换中心；是否能设置一个因特网主页，以改进有关第二修正议定书国际信息传播和管理；以及未来国际合作和援助会议能性。

Mon pays appuie fermement tous les efforts et les arrangements visant à stabiliser les conditions de sécurité en Iraq, d'une manière qui ne nuise pas à la souveraineté du pays, en particulier les efforts visant à remettre sur pied les forces armées et les institutions de sécurité, à mettre fin à la dissémination des armes, à imposer l'état de droit et à relancer le développement sur la base d'une véritable réconciliation nationale et avec l'intention de préserver l'unité, l'intégrité territoriale et l'identité de l'Iraq.

我国坚决支持以不违反伊拉克主权方式进行所有旨在稳定伊拉克安全局势努力和安排，特别是为了维护伊拉克统一、领土完整和特征，在真正全国和解基础上，重建武装部队和安全机构、制止武器扩散，实行法治，以及重新进行发展努力。

À cet égard, le Cameroun apporte son appui au processus de dissémination des plaidoyers auprès des États Membres, mis en œuvre à travers une série d'ateliers régionaux qui se sont révélés être une base utile pour identifier les principales préoccupations régionales concernant la protection des civils et pour former et sensibiliser les divers acteurs des conflits armés sur la complexité et l'interdépendance des problèmes posés par la vulnérabilité des civils dans les situations de conflit et enfin pour insuffler une réelle volonté politique.

在这一点上，喀麦隆支持通过一系列区域讲习班向会员国进行宣传方法，该方法已证明是一个有益基础，以查明区域在保护平民方面主要顾虑，并使武装冲突中不同行动者更加了解武装冲突中平民脆弱性引起问题复杂性和相互依赖性。