effriter

Dans un saladier, mlanger la farine, le sel, le beurre et la pure de noisettes.Effriter du bout des doigts et ajouter un peu d'eau pour former une boule de pate.

把面粉、盐、黄油和榛子酱放在一沙拉盆里用手混合搅拌，入少量水，做成球状面团。

Notre sentiment de sécurité dans le monde s'effrite sous l'effet de ce phénomène.

我们在世界上的安全感正由于象而遭到削弱。

Les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux meurtriers semblent s'effriter.

核武器国家销毁其致命武器的承诺受到严重侵蚀。

Les frontières s'effritent dans une économie mondialisée, mais les affirmations d'identités culturelles se sont accrues.

边界之墙正在全球化经中崩溃，但对文化特性的主张则有所。

Lorsque ces bases s'effritent, l'action préventive s'efforce de les renforcer, généralement sous forme d'initiatives diplomatiques.

在那些基础正在崩溃的地方，预防冲突设图予以，常采取外交倡议的形式。

Nous ne laisserons pas s'effriter les gains enregistrés depuis Beijing.

我们将不允许损害北京会议以来取得的成就。

Mais si nous n'y parvenons pas, cette confiance s'effritera encore davantage.

但我们如果理解错误，一信任将受到进一步侵蚀。

De telles actions n'ont-elles pas pour effet d'effriter la crédibilité et l'efficacité du Conseil?

种行径难道不会损害安理会的信誉和效力？

Nous avons encore beaucoup plus à faire pour reconstruire le tissu effrité de notre pays.

我们必须作出重大努力，重建我国被破坏的组织。

Devant l'autorité de la Cour internationale de Justice, la souveraineté des États s'effrite.

国家主权面对国际法院的权威而虚化。

Le débat se prolonge alors que les inégalités s'accroissent et que la solidarité internationale s'effrite.

辩论的时间已经延长，而不平等增了，国际团结削弱了。

Ces armes ne pourront pas dissuader l'ennemi si le régime de non-prolifération s'effrite ou s'effondre.

如果不扩散制度受到损害或崩溃，种武器无法对我们可能面临的对手起威慑作用。

En outre, l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan s'est intensifié au lieu de s'effriter.

另外，国际社会而不是削弱了对阿富汗的支助。

Il en va de même des moyens de maintenir des arrangements asymétriques assez longtemps pour que nous puissions mettre en place en la matière un droit international efficace qui nous mettrait tous sur un pied d'égalité, ou, plus généralement, des moyens précis que nous nous donnerions pour coexister autrement à long terme avec les armes nucléaires omniprésentes et suffisamment puissantes pour mettre fin à toute vie sur Terre, alors même que les tabous et les freins qui en empêchent l'emploi se sont effrités.

换言之，如何在全体都平等之前尽可能长时间维持不对称安排以争取使国际法有效，或概括说，我们如何能够筹划在无处不在的核武器阴影下长期共存，而类武器具有足以终结地球上一切生命的威力，但阻止其使用的禁忌和限制却遭到减损。

L'État partie devrait prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ne s'effrite davantage la liberté d'expression, en particulier que des journalistes et des membres des médias ne fassent l'objet de menaces et de harcèlement, et veiller à ce que les affaires de ce genre soient instruites dans les meilleurs délais et à ce que des mesures appropriées soient prises à l'encontre des responsables, quel que soit leur rang ou leur statut.

缔约国应当采取适当措施，防止言论自由进一步受到侵蚀，尤其是对于新闻媒体人员和新闻记者的恫吓和骚扰，并保证些案件得到及时调查，并对那些负有罪责的人采取适当的行动，不管其职位级别或地位如何。

Bien que l'on soit encore à analyser les effets de la crise, l'expérience nous enseigne que la santé des populations et les services de santé vont aller en se détériorant à mesure que le chômage ira croissant, que les filets sociaux de sécurité ne parviennent pas à répondre aux besoins, que l'épargne et les fonds de pension s'effritent et que les dépenses de santé diminuent.

虽然仍在分析当前危机的影响，但过去的经验表明，随着失业率增、社会保护安全网不足、储蓄和养恤基金流失和保健开支下降，民众的健康和保健服务将恶化。

Néanmoins, à partir du moment où une situation de crise ne fait plus la une des journaux et où l'on s'engage dans la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité, qui est toujours semée d'embûches, le soutien financier, politique et autre apporté par la communauté internationale a tendance à s'effriter lorsque d'autres crises « urgentes » accaparent l'attention.

不过，自从某种危机情况不再成为各报的头条新闻和人们走上巩固和平和稳定的道路时起，尽管困难重重，但当其他“紧急”的危机引起人们的全部注意时，国际社会提供的财政、政治和其他支持就有减弱的趋势。

Ces réformes doivent être telles que les nouveaux venus sur les marchés mondiaux puissent trouver la face humaine de la mondialisation et non son côté sombre, où les salaires ne font que diminuer, les horaires de travail que s'allonger, le respect de l'être humain que s'effriter et où seule une poignée profite des avantages sociaux et économiques produits.

些改革应确保新进入世界市场者看到的是全球化的人道方面而不是其黑暗方面，即不是无休止地降低工资、延长工时、缺乏对人的尊重、全球化的社会和经成果只能供少数人享用。

Si les États devenaient toujours plus nombreux à penser que le régime établi par le TNP commençait à s'effriter et que la dynamique de la prolifération était relancée, l'attachement à l'idée de conclure un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait faiblir en conséquence tandis que les États se couvriraient sur le plan stratégique.

如果有越来越多的人认为《不扩散条约》的作用已开始消退，而扩散的势头被认为越来越大的话，则各国出于战略的考虑，缔结一项禁产条约的决心也许会减弱。

Le débat d'aujourd'hui s'appuie sur les débats qui ont été organisés, respectivement, en avril sur la paix et la sécurité en Afrique par la présidence de l'Afrique du Sud et en mai sur la consolidation de la paix après un conflit par celle du Royaume-Uni. Trop souvent, les accords de paix se sont effrités.

今天辩论的是安理会在4月份举行的有关非洲和平与安全和在5月份举行的有关冲突和建设和平的辩论的继续，它们分别是在南非和联合王国担任主席期间举行的。