excepté TEF/TCF常用

Nous partons tous, excepté mes deux frères.

除了我的两个兄弟以外, 我都动身。

Je suis content de tous, excepté de vous.

什么都让我满意, 除外。

Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

除了他以外, 谁也没有听说过此事。

Personne ne peut vous donner la luminosité, excepté vous-même.

没有人能给你光明，除了你自己。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都步行去的。

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

至于我和你谁活得更好，只有上帝知道。

Ils sont tous malades, excepté lui.

他都病了，除了他。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他俩完全相像。

Explosifs (excepté les munitions) et combustible militaire.

⑶ 爆炸物（包括弹药）以及军用燃料。

En un mois, l'ordre public a été rétabli, excepté en des lieux isolés”.

一月之，除了偏远地区，重新建立了公共秩序。

Munitions (excepté les cartouches) et matériel de largage ou de lancement, accessoires et pièces détachées.

⑵ 弹药（包括弹药筒），以及投掷或者发射弹药设备，及其配件和零件。

Ces définitions sont identiques, excepté que la Loi type mentionne également les “services”.

这两个定义相同，只《示范法》定义结尾加上了“或服务”这几个字。

L'abominable tâche qu'est le nettoyage des latrines leur est toujours réservée, excepté dans quelques États.

除少数几个邦外，人工净厕工这种耻辱性的职业依旧存。

Lors d'une paralysie "normale", tous les muscles, excepté le coeur et les yeux, se détendent pendant le sommeil.

“正常的”瘫痪，所有肌肉--除了心脏和眼睛—睡眠中放松。

Armes à énergie cinétique (excepté les armes à feu) et matériel de lancement et pièces détachées.

⑹ 动能武器（包括火器）及其发射设备和零件。

Les choses sont claires, excepté dans l'esprit des responsables israéliens, qui font montre d'inflexibilité et d'intransigeance.

事情很清楚，只有以色列的官员看清事实，这因为他坚持顽固态度。

Toutes ces factures, excepté la dernière (facture No 41), ont été approuvées par le maître de l'ouvrage.

雇主核可了所有这些发票，只有最后1份(第41号)除外。

Lors de la dissolution du mariage, aucune considération particulière n'est prise en compte, excepté l'intérêt des enfants.

婚姻关系解除时没有特别考虑因素，惟有子女的利益需要考虑。

Les disparités sont plus marquées concernant les tâches qui exigent une compréhension et une interprétation, excepté au Danemark.

除丹麦语外，需要理解和解释的任务中性别的差异较明显。

Comme l'immense majorité des Membres de l'ONU, nous sommes opposés à une intervention militaire, excepté en dernier recours.

与联合国绝大多数会员国一样，我反对军事干预，除非这最后的手段。