justifié

Ils ont gagné 10 000 € en revendant certaines chansons et se sont justifiés en expliquant qu’ils n’étaient pas des maîtres chanteurs, mais voulaient juste avoir de la « musique cool ».

通过出售其中一些盗取来歌曲，获利10000欧元，而对此解释是这样做只是想听到音乐。

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

这一高收费理由是，新兴国家家庭每年能够且愿意支付45000美元用于子女送入英国大学。

Silvio Berlusconi, lui, a justifié son absence : « On m'a dit qu'il fait très chaud à Pékin, plus de 50 degrés, et qu'il y a beaucoup d'humidité ».

贝卢斯科尼缺席理由“我听说，北京在这时是非常炎热，超过50摄氏度，并潮湿” 。

Le chrétien, justifié devant Dieu, a la paix avec lui, sa conscience purifiée ne le trouble plus, son cœur connaît l'amour de Dieu et se repose paisiblement en lui.

信神人，在神面前被看为无罪，被洗刷良心不再搅扰不宁，心明白神爱，并安然栖息在神那里。

Le sacré a justifié l'ordonnance cosmique et ontologique qui correspondait aux intérêts des maîtres, il a expliqué et embelli ce que la société ne pouvait pas faire.

神圣[宗教]为符合主子利益宇宙论和本体论秩序排列提供正名，它阐述和修饰[美化]这个社会“ 不能做”事。

Son apparition est justifiée par le fait que le Père Noël doit affronter des conditions météorologiques si mauvaises qu'il risque d'être en retard dans ses livraisons nocturnes.

它出现是基于圣诞老人可能会因为恶劣天气而送礼物迟到事实。

Toutefois, àtitre exceptionnel et sur demande justifiée, des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne la limite d'âge supérieure.

然而，出于特别情况和合法申请，年龄方面限制也可以有所例外。

L'avocat a pleinement justifié son client.

律师为其当事人进行了充分辩护。

Les événements ont justifié nos prévisions.

事实证明了我预见。

Les faits ont justifié ses assertions.

事实证明说法是正确。

Ses craintes ne sont pas justifiées.

惧怕是没有理由。

Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加资源请求，都必须根据风险提出理由。

Il ne serait pas justifié de recourir à un libellé différent dans le présent projet.

在本草案中，没有理由使用另外措辞。

Le terrorisme ne peut jamais être justifié.

恐怖主义永远都无法开脱。

Le programme nucléaire de l'Iran suscite des inquiétudes justifiées.

有正当理由对伊朗核方案感到关切。

Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances.

它在任何情况下都没有理由。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定不合理，也不正当。

La confiscation de l'ordinateur de l'auteur était justifiée par le fait qu'il n'aille pas travailler.

关于没收提交人个人电脑，由于提交人未能到场工作，这些措施是有理由。

Ils ont pourtant justifié la guerre en affirmant que l'Iraq constituait une menace.

同时，为战争进行辩护，说伊拉克是一个威胁。

Sur ce point également, les réticences étaient nombreuses et justifiées.

关于这一点，大家也有多合理保留意见。