manifester 专四

Les États membres ont finalement manifesté leur détermination.

会员国最终显了其决心。

Nous espérons vivement que cette volonté se manifestera au plus tôt.

我们真诚地希望，将尽早做到这一点。

Les effets bénéfiques du NEPAD commencent à se manifester en Afrique.

新伙伴关系正开始产生影响，以造福于非洲人民。

Plusieurs pays ont depuis manifesté un intérêt pour une formation analogue.

此后，已经有若干国家表有兴趣办同样的培训。

À cette fin, l'Union européenne a déjà manifesté la souplesse nécessaire.

为了做到这一点，欧洲联盟已经表现出必要的灵活性。

Est-ce à cause de la solidarité humaine exemplaire manifestée par Cuba?

是因为古巴是人的榜样？

De nouvelles tendances, de nouvelles manières de penser, de nouveaux mouvements se manifestent.

现在正出现一些新的趋势，不同的思考方式，以及不同的运动。

Il importe que la volonté politique manifestée à Doha ne se dissipe pas.

关键的是，不能允许在多哈表现出来的政治决心烟消云散。

Ce sont les défis indistincts qui nous font trébucher quand ils se manifestent.

使我们陷入困境的是那些以模糊形态显现的模米胡的挑战。

Septièmement, d'autres États ont récemment manifesté leur intérêt pour les technologies nucléaires.

第七，其他国家最近表了对核技术的新兴趣。

Les délégations ont également manifesté leur satisfaction de la participation active des VNU.

各代表还赞扬了联合国志愿人员的积极参与。

Ils se sont félicités de cette initiative et lui ont manifesté leur soutien.

他们欢迎这项主动动并对此表支持。

La position du Paraguay sur la question a été manifestée à de nombreuses occasions.

巴拉圭对这一问题的立场已经多次地阐明。

On note ici une discrimination positive manifestée à l'égard des femmes quelques fois.

这里指的是对妇女一种积极的偏好。

Les Népalais ont toutefois manifesté nettement leur volonté de s'éloigner du conflit.

不过，尼泊尔人民显了摆脱冲突的强大愿望。

La population a clairement manifesté son désir de véritables réformes et de réconciliation nationale.

人民明确地表他们期望进真正的改革和民族和解。

Cette volonté, il l'a manifestée à maintes occasions, sur le plan régional comme infrarégional.

这一意志已在区域和次区域一级许多场合表明。

Nous espérons que ceux qui ont manifesté leur appui à ce projet comprendront cette décision.

我们希望，那些已对该草案表支持的人能够理解这项决定。

Pourquoi tant de nos citoyens ressentent-ils le besoin de manifester lors de sommets internationaux?

为什么我们如此众多公民感到必须在国际首脑会议会场外抗议？

Or, aucun membre de la famille des inculpés n'a manifesté la volonté de participer.

然而，被告亲属没有提出希望参加审判程序的申请。