restriction

Cette procédure peut conduire à des restrictions budgétaires supplémentaires.

该程序可能导致对预算进一限制。

La Rapporteuse spéciale examine cette restriction dans la partie ci-après.

特别报告员在下一节中谈到这一告诫。

Il a été jugé préférable de ne prévoir aucune restriction.

据指出，比较可取方法是不列入任何限制。

Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe.

同样，在这个领域没有性别限制。

Premièrement, l'aide humanitaire doit parvenir de façon sûre, sans restriction.

第一，必须在安全和不受限制条件下提供道主义援助。

Les difficultés sont aggravées par les restrictions budgétaires dans ce secteur.

这些困难由于缺乏这方面资金而变得更加复杂。

En Inde, il n'y a aucune restriction à l'émigration.

印度对于移徙海外不设任何限制。

Il n'existe pas de restrictions explicites concernant la responsabilité du chargeur.

对于托赔偿责任没有明确限制。

Néanmoins, il n'y rien eu de fait pour assouplir les restrictions.

然而，在放松限制方面没有任何进展。

L'exécution du programme est actuellement entravée par des restrictions de ressources.

该方案能否得到及时执行受到资源不足制约。

Il est possible d'imposer d'autres restrictions au droit de veto.

对否决权进行其它限制是可能。

Les engagements concernant les services logistiques viseraient à supprimer nombre de ces restrictions.

对物流服务作出承诺将争取消除其中许多障碍。

Les ressources ordinaires, dont l'utilisation n'est soumise à aucune restriction;.

经常资源是指用途不限资源。

Les déplacements depuis et vers Gaza restent soumis à de très grandes restrictions.

加沙地带出入依然受到严重限制。

Ces règlements de façon générale proscrivent les restrictions au commerce et la discrimination.

这些规则一般禁止贸易限制和歧视。

Par conséquent, les organisations se prononcent pour des restrictions conformes aux meilleures pratiques.

因此，各组织支持根据最佳做法作出限制。

La délivrance de visas connaît des restrictions en ce qui concerne certaines nationalités.

核发签证办法对某些国籍施加限制。

La situation humanitaire s'aggrave en raison des restrictions d'accès qui en découlent.

暴力局面直接造成援助准入减少，致使道主义状况更为恶化。

La Secrétaire générale a pu largement se déplacer dans le pays, sans restriction.

她在全国境内进行了广泛旅行，没有受到限制。

Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe dans l'enseignement général.

在接受普通教育方面没有性别限制。