一席之地

Le succès dans la concurrence féroce du marché, un lieu occupé.

顺利的激烈市场竞争中占领一席之地。

Elle doit renforcer les modérés dans le monde.

它必须给世界的温和派一席之地。

Les populations autochtones veulent tenir leur place dans le concert des nations.

土著人民希望国舞台上保持一席之地。

Ils ne méritent pas de place au sein de la communauté des nations.

它们不国庭中占有一席之地。

Il était plus important que jamais d'intégrer les chaînes mondiales de valeur.

全球价值链中占有一席之地比以往更加重要。

Cela ne signifiait pas nécessairement, cela dit, qu'ils auraient une place au Gouvernement.

但这未必意味着它们会政府赢一席之地。

Elles ont leur place dans la politique agricole et la politique de développement.

业政策和发展框架内有它们的一席之地。

L'an dernier, le Costa Rica a été intégré dans l'IRAP (International Road Assessment Programme).

去年，哥斯达黎加国道路评估方案中占了一席之地。

Elle devrait par conséquent avoir une place à la Commission.

因此，欧洲联盟委员会中占有一席之地。

Tous ces éléments doivent trouver leur place dans le rapport du Groupe de personnalités.

所有这些高级别小组的报告中都占一席之地。

Certains pays doivent faire approuver les modifications apportées aux normes comptables par le pouvoir législatif.

有些国要改变审计准则需要立法议程里获得一席之地。

Le désarmement doit encore trouver sa place dans ce processus en cours.

裁军尚未这一正进行的进程中找到自己的一席之地。

Les femmes doivent disposer d'un siège et d'une voix à la table des négociations.

妇女必须谈判桌上享有一席之地，并享有发言权。

La chaîne d'approvisionnement en serait renforcée et les petits exploitants trouveraient des débouchés.

这类合作有助于加强供链，使小能市场中占一席之地。

En quelques mois seulement, Grégoire a réussi la prouesse de s’imposer dans le paysage musical français.

仅短短几个月内，Grégoire成功地法国音乐界取得一席之地。

Il est cependant difficile de déterminer la place de ces biens et services sur le marché.

但是，难以为这些产品和服务市场上确定一席之地。

Ces concertations ont beau être utiles, il vaut mieux siéger là où se prennent les décisions.

但是，协商绝不能代替决策过程中拥有的一席之地。

L'ONUDI a su se faire une place grâce à sa façon novatrice d'aborder le développement durable.

工发组织已经以其新颖的可持续发展办法为自己赢得了一席之地。

Il est clair que les aveux ont un rôle à jouer dans la recherche d'une solution globale.

很明显，供认综合解决办法中占有一席之地。

C'est pourquoi nous voulons faire preuve de responsabilité et d'engagement vis-à-vis du bien commun des nations.

因此，我们愿意承担责任、致力于促进各国公益方面占据一席之地。