一言以蔽之

Et la raison tient souvent à un seul mot : l'impunité.

这方面的原因，一言，就有罪无罚。

Elles ont toujours utilisé leur milieu pour se nourrir, se soigner, se vêtir, en un mot pour vivre une vie saine.

他们一向利用他们的环境获得衣食和生活所需――一言：采取一种健康的生活方式。

Le Maître dit : « Les Odes sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : penser sans dévier. »

诗三百篇，一言，曰：“思无邪。”

En somme, selon les États-Unis, ils ne discuteront des mesures qu'ils comptent prendre qu'une fois que mon pays aura pris toutes les mesures exigées de lui.

一言，美国的立场它只在我们采取所有行动后再讨论它要采取的步骤。

Pour résumer, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et la Fédération de Russie, ainsi que l'OTAN, ont réduit leurs arsenaux nucléaires conformément aux engagements qu'ils ont souscrits au titre du Traité sur la non-prolifération.

一言，美国、联合王国、法国和俄罗斯联邦及北约一直在履行其对《不扩散条约》的承诺，削减其核武库。

À cet égard, nous pensons que l'un des principaux problèmes est la résistance des hommes au changement de la condition des femmes, qui alimente les clichés existants et déséquilibre la famille en tant qu'institution sociale.

我们认为，在这方面的一大关注事子的抗拒将导致妇女的反应，一言，即助长现有的陈腐观念，并使家庭这个社会体制不平衡。

L'idée-force des présentes propositions budgétaires est de continuer de tirer des avantages importants de l'exploitation des techniques de l'information les plus récentes en même temps que du renforcement du programme de formation, qui constitue un investissement dans les ressources humaines.

一言,这些概算要应用现有的最新信息技术，并扩大投资于工作人员的培训方案,继续争取获得较大效益。