一言堂

Ces partenariats devraient reposer sur l'idée que la diversité est un principe fondamental du développement durable et ne reflèteraient donc pas forcément des vues unanimes.

这种伙伴关系还要认识到，可持续发展的基本原样性，并且不会采取一言的做法。

Selon nous, de par leur nature les mesures multilatérales, notamment dans les domaines du désarmement et de la sécurité, privilégient le dialogue et non le monologue, l'accommodement et non la domination, la consultation et non la prescription, la coopération et non l'affrontement.

我们认为，边措施，尤其在裁军和安全问题上，因其内在本性，主张要对话不要一言，要容不要统治，要协商不要强加与人，要合作不要对抗。

Lorsque nous tiendrons compte de ce facteur dans tout ce que nous faisons et disons dans diverses instances pour éviter que ne s'installent au sein de l'Organisation la monotonie, l'exclusion flagrante et les positions rigides de ses Membres sur des questions d'intérêt, comme la réforme du Conseil, alors et alors seulement pourrons-nous prétendre être sur la bonne voie.

我们在各种论坛上无论作什么和说什么时都铭记这一点，使联合国不受一言，排外和会员国在诸如改革安全理事会等涉及自身利益的问题上采取的僵硬立场之害，那时，只有到那时，我们才能宣称我们在朝着正确的方向前进。