一身

Ce costume de jade servait de linceul.

这一身玉制服装是当裹尸布用的。

Une voiture, en passant dans une flaque, nous a aspergés d'eau sale.

一驶过水潭溅了我们一身脏水。

Est une production et des ventes pour une entreprise.

是一家集生产和销售为一身的公司。

Pratique et économique, le thon en boîte se retrouve fréquemment dans nos placard.

集实用与经济一身的金枪鱼罐头，往往是我们的橱柜里的常客。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

我白涂了一身的柠檬水跟驱蚊膏，我对它们的吸引力战胜了一切艰难险阻。

La Thaïlande est à la fois pays d'origine, de transit et de destination.

泰国集来源国、过境国和目的地国于一身。

Le cumul de telles fonctions, qui peuvent être incompatibles, est en cours d'examen.

这种明显冲突的能集于一身的情况正受到审查。

Cette maladie l'a complètement décharné.

这场病使他掉了一身肉。

Nous verrons ensuite, les mains libres, comment évolue la situation dans la région.

到那时候，我们将一身轻松地等待该地区事态的发展。

Nous voulons que l'Organisation incarne l'efficacité, l'efficience et l'autorité.

我们想看到一个集效力、效率和权威于一身的联合国。

En tant que concept et expérience, l'exclusion s'accompagne de privation, de discrimination et de marginalisation.

作为一项概念和一种经历，排斥集剥夺、歧视和失能于一身。

Elle concentre la totalité des fonctions politiques et militaires et compte aujourd’hui près de 3 millions d’habitants.

它集所有政治和军事能于一身，目前人300万。

Elle est donc à la fois cause, victime et moyen d'atténuation des changements climatiques.

因此，农业集气候变化的起因、受害者和潜在减缓机制三者于一身。

J'étais sorti sans parapluie, quelle douche!

〈引申义〉〈戏谑语〉我出门没带伞, 淋了好一身雨！

Company Installation de la zone de 500 mètres carrés, l'installation, la mise en service, la maintenance en un.

本公司厂房面积500平方米，安装，调试，维修集于一身。

Nous sommes ensemble dans un étrange et de l'inspiration, vous allez créer un environnement unique de la maison.

我们汇聚奇异和灵感于一身,将为您创建与众不同的家居环境。

Le dialogue est tout à la fois une question d'esthétique et d'éthique et il incarne la vérité.

对话集美学和伦理于一身，是真理的具体体现。

Charlotte Corday, qui a agi seule, qui a été emmenée seule dans la charrette, est restée seule dans l'histoire.

夏洛特·科黛孤单一人行动，独自一人登上囚，孑然一身默默地走进了历史。

L'histoire a montré qu'il n'est pas toujours facile de trouver des individus qui allient toutes les qualités requises.

历史表明，要找到集所有这些必要条件于一身的人，并不总是一件容易的事情。

Certains ont vendu leur maison en Arménie pour payer des dettes et viennent ici pour commencer une nouvelle vie.

有的卖了在亚美尼亚的房子还债，然后来此地开始无债一身轻的生活。