一面之词

Le Gouvernement ougandais considère qu'il s'agit là simplement d'une interprétation du Groupe d'experts, comme c'est son droit.

乌干达政府认为，不过是专家组的面之词，专家组有权么做。

Le représentant ne souscrivait pas à cette dernière affirmation et estimait que le corps du rapport ne reflétait qu'un aspect de la discussion.

他不同定性，他说，报告文本只载录了讨论实况的面之词。

Le représentant ne souscrivait pas à cette dernière affirmation et estimait que le corps du rapport ne reflétait qu'un aspect de la discussion.

他不同定性，他说，报告文本只载录了讨论实况的面之词。

Tout en appuyant les activités humanitaires de l'Office, Israël reste préoccupé par l'inspiration politique de ces résolutions et s'inquiète de ce qu'elles ne présentent qu'une vue partiale, sans tenir compte des réalités locales.

尽管以色列支持近东救济工程的道主义活动，但以色列仍然关切前述决议的政治动机，且对其只提出不能反映当地实际情况的面之词感到不安。

En raison des données limitées, des incohérences dans le résultat des interviews et des informations provenant d'une source unique qui sont parfois non confirmées, de nombreuses conclusions du rapport sont assorties d'une mise en garde.

由于数据有限，访谈结果有相互矛盾之，有是未经证实的面之词，因此报告中的许多结论均附有以防误解的说明。

Un autre intervenant, défendant un point de vue différent, a soutenu que le programme d'information palestinien, qui avait son origine dans une résolution de l'Assemblée générale et prévoyait un séminaire annuel, rapportait les faits de façon partiale.

另位发言者表达了不同见，他说，根据大会项决议建立的巴勒斯坦新闻方案包括次年度讨论会，该方案推动的是面之词。

Au lieu de cette rhétorique futile, certains pays feraient mieux d'aider le peuple palestinien en soutenant, plus que par quelques paroles, l'action de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, en instaurant des mesures de confiance à l'égard d'Israël, en répondant aux préoccupations des deux parties en présence et en tenant compte à la fois des discours des Israéliens et des Palestiniens au lieu de refuser à Israël la place qui lui revient de droit.

某些国家，与其说些徒劳无益的话，不如通过支持联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程（近东救济工程）的工作，制定对以色列的建立信心措施，顾及各方顾虑，不再只听取面之词，也不再否定以色列的合法地位，方可更好地帮助巴勒斯坦民。