上架

Il a ses lunettes sur son nez.

他鼻子上架着眼镜。

La redevance était déterminée une fois pour toutes et n'était pas remboursable.

上架费确定是一次性，而且退款。

Le chef d'une section de monteurs envoie deux ses équipes planter des poteux téléphoniques sur des itinéraires différents.

一个安装部门头儿派了两组人在路线上架电话线。

Son montant était différent selon qu'il s'agissait de gros ou de petits fournisseurs, et tous les fournisseurs n'étaient pas assujettis à la redevance.

小供货商和大供货商费额，而且上架费也未对所有供货商适用。

Dans le même temps, les clients mai demande personnalisée Custom-Fit styles, de sorte que les rayons de vêtements cerise sur le gâteau, est de faire de l'année, et noble.

时可根据顾客要求，量身定做合适款式，使上架服锦上添花，尽现档次、高贵。

Selon le rapport, les fournisseurs considéraient que ces conditions étaient parfois difficiles à appliquer, notamment quand des redevances pour liste de référencement et une réduction des marges étaient imposées.

供货商在其报告中提到，他们认为，这些贸易条件难以执行，尤其是就那些规定了上架费和负保证金条件而言。

Une redevance pour liste de référencement était versée par les fournisseurs à Carrefour pour approvisionner ce dernier en nouveaux produits avec une garantie si les produits n'étaient pas tous écoulés.

家上架费是供货商为向家公司提供新产品而支付费用，它是产品未能售出情况下一种担保。

La réponse selon laquelle un véhicule de type jeep ou 4 x 4 ne constitue pas un véhicule militaire sauf à démontrer qu'il a été armé et utilisé sur un champ de bataille est plus conforme au bon sens.

吉普车、或四轮驱动车辆并构成为军用车辆，除非可以证明它已在战场上架载武器，这是常识。

Le Conseil de la Commission a établi que pour l'achat des produits à ses fournisseurs, Carrefour utilisait des accords écrits qui stipulaient les conditions commerciales à négocier avec chaque fournisseur, telles que redevances pour liste de référencement, rabais fixes, réduction des marges, conditions de paiement, escomptes ordinaires et frais d'assortiment courant.

委员会理事会发现，家在与其供货商进行产品购销业务时，使用了书面协议，这些协议列出了一些须与每个供货商谈判贸易条件，例如，上架费、固定折扣、负保证金、支付条件、定期折扣和普通分类费用。