下策

Mais la peur du changement est une bien mauvaise conseillère dans un monde en plein bouleversement.

但是，对变革担忧，是巨变中世界上一个下下策。

La guerre ne doit pas être la dernière rubrique du dictionnaire de leurs délibérations, mais une décision à ne prendre qu'en dernier recours, lorsque c'est inéluctable.

在他们审议中，战争必须是下策：是安理会只能作为最后不可避免选择而作出决定。

Il n'est pas de pire moyen, pour garantir l'indépendance d'un organe de contrôle vis-à-vis du pouvoir exécutif, que d'en faire nommer les membres par le pouvoir exécutif lui-même.

由行政直接任命监督员，以此确保监督独立于行政之外，这纯属最下策。

Les études qui ont été faites jusqu'ici montrent que, dans la plupart des cas, l'avortement n'est pas une option, mais plutôt la conséquence d'une incapacité concrète à réguler la fécondité par d'autres méthodes.

迄今为止进行研究显示，在大多数情况下，采取自愿中止妊娠并不是一种选择，而是实在法其它方法控制人口出生率而出此下策。

Si cette procédure est inhabituelle, elle a été retenue car l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'examiner toutes les options, la première session du Comité préparatoire étant très proche et certains Etats Membres ayant déclaré qu'aucun crédit supplémentaire ne devait être ouvert au titre du budget ordinaire pour financer ces frais de voyage.

尽管这一程序非同寻常，之所以出此下策是因为大会曾要求秘书长考虑一切可供选择筹资办法，而且，筹备委员会第一届会议已经迫近而且一些员国已经表态，即反对为这些差旅费筹资提供任何追加经常预算拨款。

Les demandeurs d'asile ont eu beaucoup de mal à faire valoir leur droit au travail et, à l'instar des réfugiés, ont souvent été poussés vers le marché parallèle pour survivre, s'exposant ainsi à l'exploitation, y compris le travail des enfants, ou ont été contraints à avoir recours à d'autres stratégies de survie néfastes telles que la prostitution et le mariage des enfants.

在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊困难，象难民一样，他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存，使自己受到剥削（包括童工），或被迫采取其他下策，例如卖淫和童婚。

Les demandeurs d'asile se sont trouvés confrontés à des difficultés particulières pour faire valoir leur droit au travail et, tout comme les réfugiés, ont souvent été forcés d'entrer sur le marché du travail parallèle pour survivre, s'exposant à l'exploitation, y compris le travail des enfants, ou ont été contraints à avoir recours à d'autres stratégies de survie néfastes telles que la prostitution et le mariage des enfants.

在确保工作权方面寻求庇护者面临特殊困难，象难民一样，他们经常被迫进入非正规劳务市场以求生存，使自己受到剥削(包括童工)，或被迫采取其他下策，例如卖淫和童婚。