不测

1.Les ports font l'objet de plans de protection qui ont déjà été examinés et approuvés.

西班牙海港作业中检测及为防止任何不测事件，包括恐怖行为而制定的保护计划。

2.Elle a également déclaré qu'Israël serait seul responsable si l'intégrité physique des dirigeants palestiniens était touchée.

如果巴勒斯坦领导人们有任何不测，色列将承担全部责任。

3.Il affirme que la précipitation avec laquelle il a été expulsé avait pour but de prévenir une telle éventualité.

他认为，突然迅速将他驱逐的目的就是要避免这种不测。

4.La reprise de l'activité après une interruption imprévue peut avoir un coût bien plus élevé et nuire au rendement.

如果遭受到不测的业务中断，恢复工作所需代价会更高，对生产力和效率也会产生消极的影响。

5.Les pays du Groupe réaffirment l'engagement qu'ils ont pris individuellement et collectivement de renforcer un système multilatéral de libre-échange, ouvert, non discriminatoire, sûr et prévisible.

集团各国重申关于加强多边贸易体系的承诺，这是一个自由﹑开放﹑非歧视﹑安全和防止不测的体系。

6.Toutefois, le Tribunal continue de dépendre de la MINUSIL pour la sécurité de son bâtiment principal, où stationnent deux sections d'intervention rapide des Nations Unies.

然而，特别法庭继续依靠联塞特派团来保其主要办公地点的安全，办公地点驻有联合国的两个排，专门应付不测事件。

7.Nous avons essayé de nous préparer à une telle éventualité en engageant un processus de diversification économique, mais l'appui de la communauté internationale n'a pas suivi.

我们已经通过经济多样化进程尽力防备此类不测，但总得不到国际社会的支持。

8.Pour parer à cette éventualité et tenir compte des situations dans lesquelles les parties connaissent parfaitement leurs identités respectives, le Canada a proposé un autre texte.

为解决不测事件可能造成的问题，考虑到当事人完全解各自的身份，加拿大建议采用其他措辞。

9.Si l'accord conclu avec le Bénin ne traite pas spécialement de l'éventualité du décès d'un prisonnier, il a juridiquement le même effet que les deux autres.

尽管与贝宁达成的协议并没有具体涉及囚犯死亡的不测事件，但从法律上来说具有类似的意义。

10.Aux individus et aux sociétés, la culture offre l'énergie et la cohésion dont ils ont besoin pour faire face aux incertitudes et aux mutations rapides d'un monde sans cesse plus complexe.

文化向个人和社会提供必要的力量和连贯性，使之得益复杂的社会里应付不测因素和迅速的变化。

11.Avec le temps, ce régime a évolué de sorte qu'il est désormais possible à un assuré de bénéficier de plus d'une prestation quand elle peut exciper de plusieurs risques à couvrir.

该方案最后演变成一种新的方案，即如果有人遭遇一种上的不测事件，就有可能享受一种上的补助。

12.Il était toutefois réjouissant de constater que le Comité avait maintenant pris son essor et était prêt à poursuivre ses travaux de fond, même si des troubles se profilaient sans doute à l'horizon.

但是一个好消息是，飞机现已经飞上天，马上可踏上行程，尽管路上可能还会有不测风云。

13.Il donne comme exemples de risques susceptibles de placer dans des situations difficiles les pays prisonniers du cycle de la dette la hausse des taux d'intérêt, les fluctuations des taux de change et les événements imprévus.

他列举利率上涨、汇率动荡及可能给陷入债务循环的国家带来困难的众多风险及不测事件。

14.Premièrement, dans plusieurs pays, les institutions politiques et économiques sont faibles et incertaines, l'obligation de rendre des comptes, la transparence des actions du gouvernement et le bon fonctionnement des institutions ne sont pas encore solidement établis.

首先,许多国家的政治和经济体制很薄弱,而且变幻不测,而且政府采取行动各机构开展工作还不能完全做到负责任和有透明度。

15.On veille rigoureusement à l'application et au respect de ces rôles qui, dans le cas des jeunes filles, contribuent en partie à assurer leur sécurité, de peur que quelque chose de fâcheux ne leur arrive si elles restent dehors tard.

这些规定需要严格实施与遵守，就年轻女孩来说，这部分是为保证她们的安全，便某些情况下（例如晚回家），防止不测事情的发生。

16.Ils jugeaient prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle d'au moins 1 % mais pas plus de 2 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur.

精算师委员会和顾问精算师认为，谨慎的做法是，为防不测，应专门保留一部分盈余，其数额应相当于应计养恤金薪酬的至少1.0％，但不超过2.0％，并须经进一步审查。

17.Pour être mieux préparés à faire face aux imprévus, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et le Secrétaire général ont recommandé la création d'une capacité de réserve stratégique pouvant intervenir dans des délais courts pour renforcer une mission au cas où celle-ci serait confrontée à une crise inattendue.

为更好备，预防发生不测，高级别小组和秘书长建议建立战略储备能力，短时间通知后派往加强面临无法预见的危机的维和团。

18.Au paragraphe 48 de son rapport, le Comité mixte a pris note de la conclusion du Comité d'actuaires mentionnée au paragraphe 37 selon laquelle il serait « prudent de mettre en réserve, pour faire face aux imprévus, une portion représentant l'équivalent en valeur actuelle d'au moins 1 %, mais pas plus de 2 %, de la rémunération considérée aux fins de la pension, sous réserve d'un réexamen ultérieur ».

报告第48段，养恤金联委会注意到精算师委员会第37段的结论：“谨慎的做法是，为防不测，应专门保留一部分盈余，其数额应相当于应计养恤金薪酬的至少1.0％，但不超过2.0％，并须经进一步审查。”