专业课

Dans le même temps que la consolidation des cours spécialisés pour apprendre le français.

在专业课习同时巩固法语。

L'Institut Li Ka Shing a aussi proposé 80 stages courts et stages professionnels à plus de 15 000 étudiants.

李嘉诚专业进修院亦办了80个短期及专业课程，收生人数超过15,000人。

Le droit international humanitaire fait partie des cours de spécialisation au sein de certaines facultés de droit.

有些法院专业课包括国际人道主义法。

Des programmes spéciaux sont organisés dans les universités pour accéder à une formation technique et professionnelle dite supérieure.

各设专业课程，提供所谓高等职业教育。

On a, en outre, mis au point des supports pédagogiques destinés aux cours de formation professionnelle de niveau universitaire.

此外，还为一级专业课程编写了教材。

Des enseignants du Royaume-Uni sont actuellement employés pour certains domaines spécialisés lorsque les compétences locales font défaut.

来自联合王国教师目前受聘讲授当地教师没有能力讲授核心专业课程。

Ceci signifie que les filles prennent généralement des cours propédeutiques alors que les garçons choisissent des cours professionnels.

意味着女生入往往是习预科课程，而男生则选修专业课程。

Votre français n’est pas parfait (vous ne parlez pas assez bien français), comment suivez-vous les cours avec le prof ?

您法语很差，怎么去适应专业课习？

Les cours seront actualisés et intégrés dans les cours de spécialisation en gestion portuaire qui suivent le Port Certificate.

各课程将全部予以更新，并将包括港口管理方面港口证专业课程。

Le critère de base pour obtenir un prêt est d'avoir eu la moyenne au cours des études, indépendamment du sexe.

贷款根据生专业课平均成绩发放，不分性别。

Les huit centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle et 30 cours de formation technique et semi-professionnelle.

近东救济工程处八个培训中心办22门手艺课程和30门技术/半专业课程。

Les études professionnelles de quatre ans de cours d'université, m'ont laissé ont le système à la connaissance spécialisée financière d'aspect, arrangement complet.

四年专业课习，让我对金融专业方面知识有了系统，全面了解。

L'Institut des hautes études propose des programmes spécialisés dans les domaines de la sécurité publique et de la détection et la répression.

研究生院设公共安全和执法方面专业课程。

14. Votre français n’est pas parfait ( vous ne parlez pas assez bien français ), comment suivez-vous les cours avec le prof ?

你法语很差，怎么去适应专业课习？

Chaque sportif, homme ou femme, admis à se présenter à l'université recevra quatre points supplémentaires qui doivent lui permettre de suivre un cours.

符合申请进入每个男女国家运动员将获得额外4分以使其参加专业课习。

Le coût de l'équipement et des enseignants qualifiés peut également limiter les options universitaires et les choix de compétences que les élèves peuvent acquérir.

设备和合格师资所需费用和短缺也限制了生在校能够到专业课程和技术。

Bien que leurs effectifs se soient accrus dans l'ingénierie et la technologie (de 20 à 29 %), on continue à y trouver surtout des garçons.

虽然注册习工程和专业课程女生人数增加了（从20人增加到29人），但些科仍是男生占优势。

Vous voyez, j’ai appris le français pendant un an à l’Institut des Langues. S’il y a yn comflit, je mettrai ma spécialité à la première place.

我在中国外国语院习了一年法语，如果有冲突，我把专业课放在第一位。

Six premiers mois avant je vais me concentrer sur leurs études de langue et des cours spécialisés d'études, des cours spécialisés d'étude pour l'avenir une bonne base.

首先前半年我将专心习语言和专业课习，为将来专业课习打下来良好基础。

Dans la bande de Gaza, un nouveau centre de formation et d'enseignement technique et professionnel propose des cours semi-professionnels visant particulièrement la formation des réfugiées.

识字、识数和语言发展是需要特别关注领域。 在加沙建立了一个新职业和技术教育及培训中心，并在那里专为巴勒斯坦难民中女性员设了一批半专业课程。