中心人物

Dans ce tableau, tous les groupes s'ordonnent autour du personnage central.

在这幅油画上，各组人物都围绕中心人物有序排列。

Seul le personnage central, le cataphractaire, a la tête de face, mais de façon non moins conventionelle.

唯一中心人物——重装骑士，脸在我们看来——其技法并不乏传统。

Furong jiejie a rejoint Mu Zimei, autre étoile du Web, qui en 2003 avait défrayé la chronique en publiant sur Internet le récit de ses aventures sexuelles.

芙蓉姐姐已经会聚了木子美，另外网络明星，曾于2003年在网络上叙述艳史公开专栏而成为中心人物。

Cet article citait Fred Rindel et Nico Shefer, un Équatorien qui avait, à une époque, entretenu des relations d'affaires avec le baron colombien de la drogue, Pablo Escobar, comme des personnages importants dans ce consortium.

这篇文章提到弗雷德·林德和曾与哥伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦做过生意厄人尼科·谢费是该集团中心人物。

L'objectif est de former du personnel local dans autant de pays que possible afin, à terme, de disposer dans chaque pays d'un responsable de la collecte des données et de la gestion d'une base de donnée intermédiaire qui peut ensuite être transférée dans la base de données principale au siège du projet.

目是在尽可能国家培训国家工作人员,而最终目标在于使各国有一中心人物负责搜集数据和维持关联子数据库、然后转送到项目总部主数据库。

Après deux mois d'enquête, un journaliste de Floride arrive à la conclusion que la série d'attentats à l'explosif commis à La Havane ont été dirigés et financés par des groupes anti-cubains de Miami et que le chef de l'opération est Luis Posada Carriles, fugitif condamné par la justice pour avoir fait exploser un avion cubain en 1976.

佛罗里达一家报纸在经过两个月调查后报道说，在哈瓦那发生一系列爆炸事件是由迈阿密反古巴团体筹划和提供资金；行动中心人物是Luis Posada Carriles.。 此人是1976年炸毁古巴飞机在案逃犯。