临检

L'UNSCOM a également innové en mettant au point des techniques pour l'inspection sans préavis des sites, l'exploitation des documents et les entretiens.

它还搞了进行现场临检，利用记录和面谈的创新技术。

L'autorité monétaire peut aussi poursuivre des infractions à la réglementation de changes à l'issue des descentes qu'effectuent les responsables du Ministère des finances auprès des établissements de crédit.

货币当局也可根据财政部官员对信贷机构的临检结果，追查违反理条例的行为。

Par ailleurs, dans le cadre du suivi des mouvements de capitaux et de la lutte contre le blanchiment d'argent, les responsables du Ministère de l'économie et des finances effectuent des descentes trimestrielles auprès des banques et l'application effective de la résolution No 1373 fait désormais partie des objectifs de cette surveillance.

此，在监视资金转和制止洗钱方面，经济和财政部的员到各个银行进行每季一次的临检，从今以后把第1373号决议的切实执行当作这项监视工作的目标之一。