主动地

La municipalité prend l'initiative d'adhérer au projet Casulo.

府积极主加入Casulo项目。

C'est une question qui, à ce jour, n'a pas été abordée de manière active.

过去没有积极主处理过这一问题。

Le pays devrait peut-être se montrer plus volontariste dans sa recherche de l'égalité de fait.

或许爱尔兰应该更加积极主实现实质性平等。

D'après le projet de loi, les autorités devraient prendre l'initiative de protéger les droits linguistiques.

根据该法令，这些当局必须主确保维护语言权利。

Mme Tavares da Silva prie instamment le gouvernement de prendre davantage d'initiatives dans ce domaine.

她还敦促该国府更加积极主采取措施。

Toutefois, ils ont aussi fait observer qu'il fallait que l'Iraq coopère plus activement.

然而，他们也指出，伊拉克必须更主合作。

Beaucoup de pays de la région opèrent une restructuration de leurs entreprises.

本区域许多国家正积极主改造公司实体的结构。

D'autres sources de financement que les contributions volontaires devraient être activement recherchées.

应该更加积极主考虑会员国自愿捐款之外的其他办法。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

府积极主开展协调和协作，大大推了救灾工作。

Nous pensons que les pays en développement devraient être maîtres de leur propre développement.

我们认为，发展中国家应当积极主推自身的发展。

Le Shakti Community Council Inc. recommande à la Nouvelle-Zélande d'anticiper davantage de telles atteintes.

沙克蒂社区理事会股份公司建议，新西兰应更加积极主制止这种侵权行为。

Les entreprises devraient être prêtes à mettre à profit toutes les possibilités d'apprentissage technologique qui se présentent.

企业应当主备着抓住这种学习技术的机会。

Par conséquent, il est nécessaire de renforcer les capacités des agriculteurs et de leurs organisations.

因此，需要加强农民的能力及其组织能力，使他们能够积极主投入保护这一自然资源的工作。

Enfin, il faut noter que le Gouvernement s'est empressé de faire traduire en espagnol les documents éducatifs.

府还积极主确保将教材译成西班牙文。

Le besoin se fait sentir d'un État dynamique qui adjoigne au libre jeu du marché une action avisée.

国家需要积极主采取明智行补充场。

Afin de promouvoir l'interactivité de la table ronde, le Président dirigera les débats de manière proactive.

为促进这次圆桌会议的互，主席将积极主对讨论加以引导。

Le Bureau a continué de passer activement en revue les renseignements tirés du domaine public.

检察官办公室继续主积极审查公开的信息来源。

De ce nombre, 52,9 % ont été actives et ont occupé un emploi, alors que 47,1 % ont été inactives.

其中52.9%主进入了劳务场，而47.1%未主加入。

M. Vunibobo (Fidji) déclare que le Comité doit réaliser son mandat de façon proactive et urgente.

Vunibobo先生（斐济）说，委员会必须积极主履行其任务授权，并将其作为一个紧急事项。

La Banque mondiale a commencé à restructurer son portefeuille en vue de répondre aux besoins financiers du Programme.

世界银行主开始部分调整其一揽子资助项目，以便因应方案的财需要。