交叉学科

Le Gouvernement iranien considère que la bioéthique est l'une des branches interdisciplinaires les plus importantes de la science.

伊朗政府认为，生物伦理是科学领域中最重要的交叉学科。

Les travaux multidisciplinaires, pour ne pas dire transdisciplinaires, de cette rencontre de très haut niveau, se sont conclus par la Déclaration de Monaco : réflexion sur la bioéthique et les droits de l'enfant, qui prône, entre autre, le respect de la dignité de l'embryon et de la diversité génétique de l'être humain.

在这个层次非常高的会议上所展开的多学科——我甚说，交叉学科——的工作最后产生《摩纳哥宣言：关于生物道德标准和儿童权利的考虑》，除其它外，该宣言提倡尊重胚胎的尊严及人类的遗传多样性。

En regard de ces attributions, l'effectif alloué pour les exécuter - 30 postes d'administrateur et 18 postes de la catégorie des services généraux imputés sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2000-2001 - implique que les responsables sont contraints d'opérer une rigoureuse répartition des tâches, de promouvoir la souplesse et le travail en équipe pour l'exécution des tâches intersectorielles et d'encourager la composition d'équipes dotées de compétences dans divers domaines (analyse, organisation, gestion des opérations et diffusion d'informations).

将这与分配用于履行这的人力资源——2000-2002两年期30个专业人员和18个一般事务人员的经常预算员额——相比，显示出管理当局在确保明确划分责、加强应付交叉学科任务的灵活性和协作，及在促进有效地综合运用分析、组织、业务和公共联系专门知识方面承受着很大压力。