人命

Cette entreprise s'est soldée par un lourd tribut en vies humaines.

为此已经付出极大代价。

La paix et les vies humaines à sauver méritent qu'on le fasse.

和平与代价值得这样做。

Deuxièmement, le coût humain de ce conflit est de plus en plus lourd.

第二，这场冲突造成代价更高。

La MONUC a payé un lourd tribut en vies humaines.

联刚特派团付出了沉重代价。

D'ores et déjà, le coût humain de la crise est épouvantable.

这场危机付出代价已经十分可怕了。

Aucune vie ne devrait si facilement être reléguée au rang de dommage collatéral.

不能以附带损害为借口来草菅。

Nous constatons que les conséquences de ces retards sont des pertes en vies humaines.

我们看到这些延损失方面后果。

Une conséquence évidente du terrorisme est le meurtre.

怖主义造成一个明显后果是谋害。

Les vies humaines happées par la terreur sont totalement irréversibles.

怖行动夺走却是完全不可逆转。

Des vies sont perdues, des communautés sont traumatisées et des sociétés vivent dans la peur.

丧失了，社区受创，社会生惧中。

Nous devons tout faire pour qu'il n'y ait ni victimes civiles ni perte de vie.

我们必须尽量避免平民伤亡和丧失。

Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.

这种以进行可悲赌博需要我们共同地作出一致回应。

Tant sur les plans moral, matériel que physique, le préjudice qui en résulte est immense.

从道义、物质和方面来讲，所造成破坏是巨大。

Il est lié à des penchants malveillants, qui visent à menacer la vie humaine.

怖主义是同以威胁为目标邪恶运动联系一起。

Il implique des coûts financiers et humains pour les États.

对各国而言，与这些数字联系一起是实实财政和方面代价。

Nous enjoignons les belligérants à tout mettre en oeuvre pour que les vies humaines soient épargnées.

我们敦促交战方竭尽全力不伤害。

Cette division est chargée d'enquêter sur les crimes contre la personne entraînant mort violente.

政府也设有危害和精神安全及身安全调查局，其任务为调查致暴亡犯罪。

À la suite de ces actes, la population cubaine a payé un lourd tribut en vies humaines.

由于这种行为，古巴民付出重大代价。

Le Comité a demandé qu'un cessez-le-feu immédiat soit proclamé afin d'arrêter les nombreuses pertes en vies humaines.

委员会要求立即宣布停火，以避免许多损失。

En premier lieu, les terroristes ont démontré leur mépris total pour le caractère sacré de la vie humaine.

第一，怖分子表明他们完全无视神圣。