今冬

La quantité de gaz débitée pendant cet hiver a été supérieure à la normale.

今供给的煤气量大于正常供给量。

Dans ce but, la Serbie a décidé de fournir l'électricité cet hiver aux populations du Kosovo en prenant sur ses propres ressources.

为促进这一目标，塞尔维亚决定今自己拿出资源确保向科索沃的口提供电力。

M. Hoang Chi Trung (Vietnam) fait remarquer que l'UNRWA a déployé des efforts considérables pour s'acquitter de son importante mission, travaillant dans des conditions terribles depuis six décennies.

Hoang Chi Trung先生（）为，今救济工程处在过去的60年中一直在危险条件下工作，已经为完成其任务做出了巨大努力。

En fait, la poursuite des combats dans la région centrale de l'Afghanistan cet hiver est inhabituelle, compte tenu de la difficulté de poursuivre des opérations pendant cette saison.

事实上，今在阿富中部的交战非比寻常，因为此时部队难于运作。

Nous prions instamment les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de répondre aux appels lancés par le Gouvernement afghan et par l'ONU, afin d'éviter que la situation humanitaire ne s'aggrave encore pendant l'hiver.

我们敦促联合国会员国响应阿富政府以及联合国的呼吁，避免今主义局势的恶化。

Une catastrophe hivernale provoquée par une combinaison de sécheresse sans précédent, de très nombreuses chutes de neige, d'un climat froid et d'un gel généralisé pourrait se produire en Mongolie pour la troisième année consécutive, à en croire les prévisions météorologiques.

根据气象预报，早先旱灾、大雪、寒冷天气和冰凌结合而成的灾，今会连续第三年在蒙古出现。

Nous avons noté l'appel aux gouvernements des pays d'asile que M. Kouchner a lancé pour imposer un moratoire sur les retours forcés et provoqués pendant l'hiver qui arrive et nous pensons comme lui que ces rapatriements doivent être progressifs pour donner à la MINUK et à ses organisations partenaires le temps de se préparer pour l'afflux attendu de quelque 60 000 réfugiés au printemps de 2001.

我们注意到库什内尔先生呼吁庇护国政府在今暂停强迫和诱使返回，我们同意他的看法，这些返回应逐步处理，以使科索沃特派团及其伙伴组织有时间为预计6万多返回者在2001春天进入进行准备。