以此类推

Classez les premières fiches, puis les deuxièmes et ainsi de suite.

请把一批卡片归类，然是二批，以此类推。

Ceci, par déduction, est la prévalence probable dans l'ensemble de la population.

因此，以此类推，这可能就是一般人民感染率。

Mets les cartes bleues dans le carton bleu, les cartes noires dans le carton noir, et ainsi de suite.

把蓝卡片放到蓝箱里，卡片放到箱里，以此类推。

Le CCT, et par extension sa Direction exécutive, ne saurait être assimilé à un comité des sanctions.

不能将反恐委员会——以此类推，包括反恐执行局——与制裁委员会相提并论。

Par analogie, il faudrait également accorder protection et soins aux personnes déplacées relevant des catégories établies par le HCR.

以此类推，对难民署列为国内流离失所者各类人员也应该给予保护和照顾。

Si en revanche la loi vise à encourager ou protéger les petites entreprises, c'est ce groupe qui aura la priorité, etc.

如果法律宗旨是鼓励或保护小型企业，那么这一群体就得到优先关注，以此类推。

Les principes doivent également être appliqués, par analogie, à la détermination du prix des transactions entre l'établissement stable et les autres parties de l'entreprise.

以此类推，该准则也适用于定该常设机构和该企业其他部分之间交易价格。

Les autres questions litigieuses, comme la question du droit de veto, peuvent être réglées par la suite, en commençant par traiter des questions les moins épineuses d'abord, et ainsi de suite.

其他如否决权等争议较大问题，可以在以处理，到那时还是首先处理其中争议较小问题，以此类推。

On pourrait dire la même chose, par analogie, de ce qui est fait pour prévenir et endiguer les situations d'urgence de même que de l'action humanitaire dans les cas de situation d'urgence.

以此类推，在预防和制止危机情况，以及在紧急情况下人道主义行动方面它们也同样可以发挥作用。

Il semble logique de veiller à ce que les mines de ce type mises en place à distance soient équipées de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation, comme le Protocole II modifié le prescrit pour les mines antipersonnel.

考虑到经修正二号议定书就杀伤人员地雷作了有关规定，以此类推，显然也应在遥布反车辆地雷中装设自毁和自失能装置。

Par exemple, il est plus efficace de spécifier que les femmes doivent occuper l'une des trois premières positions ou deux des six premières positions que de stipuler qu'elles doivent occuper un tiers des positions de la liste.

例如，规定妇女必须担任前三个职位中一个或前六个职位中两个并以此类推要比规定名单上职位中有三分之一应由妇女担任更加有效。

Le solde resterait à la charge de l'ex-Yougoslavie et devrait être réparti entre elle et l'État successeur suivant, étant entendu que les quotes-parts et les crédits accumulés entre-temps et payables à la date de la succession seraient ajoutés ou déduits de ce solde.

余额仍属于前南斯拉夫责任，而连同续继承之日前到期应付摊款和其它款项，将在南斯拉夫社会主义联邦共和国和下一个继承国之间分摊，并以此类推。

En cas de disqualification ou de refus, du soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse, de fournir les biens ou services au prix proposé par le vainqueur initial, le soumissionnaire suivant est sollicité, et ainsi de suite jusqu'à l'attribution du marché.

如果二个竞拍人被取消资格或拒绝以原始胜出者价格提供货物或服务，则将征求下一个次低出价竞拍人，以此类推直到授予合同。

Plusieurs orateurs ont déjà souligné, à juste titre, la relation organique qui doit exister entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix et, par extension, les autres organes de l'ONU, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

前面发言者们正地强调，安全理事会与建设和平委员会，以及以此类推，同联合国其他机构，特别是大会和经济及社会理事会之间必须存在有机关系。

On pourrait imaginer que l'Assemblée examine de manière approfondie un certain nombre de grands thèmes au lieu de consacrer un débat distinct à chaque point de son ordre du jour, tout en conservant la possibilité d'adopter des projets de résolution se rapportant spécifiquement à tel ou tel point.

以此类推，我们可以设想大会就较大主题领域进行全面辩论，而不是专门就单独项目进行辩论，同时保留针对具体议程项目通过决议可能性。

Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, il est d'abord procédé au vote sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.

凡对某项提案提出两个或两个以上修正案时，应先就其实质内容与原提案相去最远修正案进行表决，继而再就其实质内容与原提案相去次远修正案进行表决，以此类推，直至所有修正案都已付诸表决为止。

En extrapolant à partir de là, il faut que dans la consolidation de la paix la famille des Nations Unies dans son ensemble agisse de façon cohérente - et que son action soit cohérente avec celle des acteurs régionaux et de tous les autres acteurs dans une région particulière, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile.

以此类推，整个联合国大家庭在建设和平努力中必须协调，必须与特定地区区域行为者以及与所有其他行为者协调，尤其是与各非政府组织和民间团体协调。

Par exemple, la loi espagnole relative à la passation des marchés publics considère que des offres sont anormalement basses (“téméraires”) s'il n'y a qu'un fournisseur et que son prix est inférieur de 25  % au prix de référence, s'il n'y a que deux fournisseurs et que le prix de l'un d'entre eux est inférieur de plus de 20  % à celui de l'autre, et ainsi de suite avec un pourcentage dégressif lorsqu'il y a plus de deux fournisseurs.

例如，西班牙采购法将以下情况竞标视为低价竞标（“鲁莽”报价）：只有一名供应商时，其报价低于参考价25%；只有两名供应商时，其中一方报价比另一方低出20%以上，供应商不止两人时，使用递减百分比比例以此类推。