以邻为壑

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne.

以邻为壑的贸易政策大家都没有好处。

Pour progresser, les pays ne doivent pas travailler isolément ou les uns contre les autres, mais coopérer.

今后的路不应是各国孤立行动或以邻为壑，而是各国携手合作。

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

建立世界贸易组织之上的开放市场和遵循规则的贸易抵挡贸易保护主义和以邻为壑政策至关重要。

Cela montrera qu'ils renoncent aux politiques du « chacun pour soi »13 face à la crise, surtout lorsque bon nombre de leurs voisins sont des pays en développement à faible revenu.

这将显示它们应危机时抵“以邻为壑政策” 的决心，尤其当许多邻国是低展中国家时，这一点尤为重要。

Malgré cette prise de conscience, beaucoup de pays en développement continuent à appliquer leur politique malencontreuse du chacun pour soi, qui empêche de fait les pays en développement de répondre aux aspirations de leur peuple.

尽管有了这种认识，但很多达国家仍实行错误的“以邻为壑”政策，这种政策实际上使得展中国家无法实现其人民的愿望。

Cependant, l'idée pourtant logique d'une action commune qui serait plus efficace que les actions individuelles prises par les pays pour trouver le salut aux dépens des autres pays (politiques de déplacement des difficultés vers le voisin) n'est toujours pas concrétisée dans les décisions multilatérales.

然而，至于联合行动更加有效并且必须避免各国仅为拯救自己、以其他国家的利益为代价而采取单独行动的做法(称为“以邻为壑”政策)这一看法，仍然需要通过有效的多边行动来实现。

Dans le même temps, les pays en développement ont deux autres raisons de s'intéresser à la coopération macroéconomique : elle permet de mieux se prémunir contre les crises financières et d'éviter la « concurrence par le bas » et la politique du chacun pour soi entre les économies axées sur les exportations.

与此同时，展中国家还有另外两个开展合作的理由：建造更坚固的防护墙来抵御金融危机；避免以出口创汇为主的国家竞相降低监管门槛或开展“以邻为壑”的竞争。