任人摆布

Il faut vous battre, ne vous laissez pas faire.

你要斗争, 不要任人摆布。

Elles sont violées, contraintes, intimidées, manipulées et souvent également purement et simplement achetées.

受强奸、胁迫、威胁和任人摆布，并经常被买卖。

Mais l'idée que les ressources sont illimitées et que l'environnement est patient et docile se révèle être la chimère qu'elle a toujours été.

本区域一直沉湎于它拥有无穷无尽资源和一个任人摆布环境幻觉之中；这一概念使得本区域一如以昔，充满幻想。

Les femmes sont perçues comme la propriété des hommes, et l'on attend d'elles qu'elles soient obéissantes et passives et non pas qu'elles s'affirment et qu'elles agissent.

妇女被视为男子财产，必须服从和任人摆布，而不能有主见和积极主动。

Si vous, dirigeants politiques des nations du monde, ne pouvez vous mettre d'accord sur la voie à suivre, l'histoire décidera pour vous, ce qui ne servira pas nécessairement les intérêts des peuples de vos pays.

诸位身为世界各国政治领袖，倘若不能就今后道路达成一致，那么历史就要替你做出决定，而你人民利益就会听，任人摆布。

La communauté internationale doit sortir de sa confortable inertie et cesser de considérer comme inévitable le fait que les réfugiés soient utilisés comme des pions dans les conflits prolongés et voient leurs droits fondamentaux et leur dignité bafoués.

国际社会应该克服得过且过惰性，不要再继续认为难民在旷日持久冲突中不可避免地要成为任人摆布棋子，他基本权利和尊严不可避免地要受到践踏。