企业主的

Elles peuvent être enregistrées en tant qu'entreprises individuelles.

德罕农场可以以个体业的身份注册登记。

Dans le secteur privé, les prestations supplémentaires offertes par les employeurs ont généralement été maintenues.

在私营部门，由业提供的额外补助普遍得以保留。

Les femmes constituent 50,3% des employés salariés et 32,4 % des propriétaires et chefs d'entreprises.

妇女占支薪雇员的50.3%，占业和经理的32.4%。

C'est ainsi qu'en France le vieillissement des entrepreneurs entraîne la conversion d'entreprises en coopératives de travailleurs.

例如，在法国，业的老龄化趋势正在将业变成由工人经营的合作社。

Mais on estime que ces organismes de microcrédit desservent moins de 2 % des 500 millions de microentrepreneurs du monde.

但是，估计目前的微额贷款机构所照顾到的人还不到全世界5亿个微额业当中的2％。

Les micro-entrepreneurs-es et les travailleurs-euses indépendants n'ont jamais fait l'objet d'une stratégie explicite d'inscription, encore moins les travailleurs-euses agricoles.

绝大多数小业的业及劳动者都没有进行登记，农业工人的情况更为严重。

Les femmes travaillent dans les secteurs structuré et informel en tant qu'institutrices, infirmières, sages-femmes, agricultrices et propriétaires de petites entreprises.

加正式和非正式劳动部门的工作，从事小学教师、护士、助产士、农民及小业的工作。

Selon des estimations de la CNFCE, les femmes chefs d'entreprise représentent 8,5% du total des entrepreneurs, employant quelque 100 mille personnes.

根据全国女业公会的估测，女业约占业总数的8.5%，雇工约在10万人左右。

Dans certaines conditions, cependant, les membres de la famille du chef d'entreprise qui travaillent dans celle-ci peuvent être exemptés de l'assurance obligatoire.

然，某些条件下，业的家庭成员如在该业中工作，可能被排除在强制性保险之外。

Le coût des capitaux sur les marchés mondiaux est généralement plus faible que celui des prêts aux chefs d'entreprise des pays en développement.

全球市场的资本成本明显地大大低于要求发展中国家业支付的成本。

En cette période de libéralisation du commerce, la contribution des banques privées au développement de l'entreprenariat féminin a besoin d'être renforcée dans le pays.

在贸易自由化时期，私营银行对国内女业发展的贡献需要加强。

Le seco, avec le soutien de l'Union suisse des arts et métiers et de l'Union patronale suisse, a publié un « Manuel PME Travail et famille ».

在瑞士艺术和职业联盟以及瑞士业联盟的支持下，国家经济秘书处出版了《中小业“家庭与工作”手册》。

Les réfugiés des camps ont besoin de ressources pour éduquer leurs enfants et faciliter la création d'entreprises, par exemple au moyen de mécanismes de microcrédit.

营地的难民需要资源来教育他的子女，以及通过诸如小额信贷计划等来提高他成为业的能力。

L'expérience acquise tant par les pays développés que par les pays en développement a montré le potentiel considérable d'épargne des chefs de petites et de microentreprises.

在发达和发展中国家的经验显示出小型和微型业有巨大的储蓄潜力。

La raison en est que les propriétaires d'entreprises de telles tailles considèrent à tort qu'il s'agit là d'un supplément de charges pouvant handicaper la performance économique.

究其原因，是这类业的业错误地认为遵守工业卫生条款是一项额外负担，它会对经济效益的创造构成障碍。

Ce programme permet également d'apporter une aide technique au personnel sur la base de la demande des entrepreneurs, femmes et hommes, dans les microentreprises ou petites entreprises.

此外根据微型或小型业的需求，有可能进行现场技术服务。

On met en place progressivement l'infrastructure nécessaire pour soutenir les entrepreneurs et développer les entreprises; environ un quart des éléments de cette infrastructure sont dirigés par des femmes.

扶持和发展业经营的基层机构正在逐步建立，这种基层机构的体约25%由妇女领导。

Les femmes sont tout aussi attachées à la croissance, et la proportion d'entreprises en expansion est la même qu'elles soient dirigées par les hommes ou par les femmes.

妇女同样热衷于业的发展，在发展迅速的业中男女业所占的比例一样。

Au cours de la même période, le nombre de femmes chefs d'entreprises ou chefs adjointes a également augmenté, tandis que le nombre des épouses assistant leur mari a diminué.

同一时期，女业或者担任联合业的妇女人数也在上升，协助丈夫工作的妻子人数却在下降。

Une formation de création d'entreprises et d'entrepreneurs (CEFE) a été développée et mise en oeuvre dans ces centres pour la préparation à l'esprit d'entreprenariat et la création de micro-entreprises.

由这些中心开办的业创业培训班旨在培养学员的创业精神。