优秀运动员

C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.

他是个快乐的青年，为人聪明，还是优秀的动员。

Traditionnellement, nombre de nos athlètes d'élite ont été des femmes qui sont reconnues et célébrées dans notre pays.

传统上，我们的许多优秀动员就是妇女，她们得到了我们国家的承认和赞颂。

À de rares exceptions près, les sportives de haut niveau ont beaucoup moins de prestige que les sportifs de haut niveau.

除了极个别的例外以外，优秀女动员享有的声誉不如男动员。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞管理指在举行每个比项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的在于让世界上最优秀的动员发挥出他们最好的成绩。

Les athlètes femmes de haut niveau sont incitées à concilier leur pratique du sport et leurs études ainsi que d'autres aspects de leur vie dans le cadre d'ateliers organisés dans les établissements d'enseignement par des Ambassadeurs du sport (Sports Ambassadors).

“育大使”在学校举办学习班，还帮助成绩优秀的女动员平衡育和学习以及生活其它方面的关系。

Des représentants de gouvernements, des responsables des Nations Unies, des membres du mouvement olympique, des athlètes d'élite, des représentants de fédérations sportives internationales et d'autres acteurs du monde sportif ont participé à cette table ronde et se sont efforcés de montrer que le sport pouvait devenir une force reconnue dans le partenariat mondial pour le développement.

圆桌会议召集政府代表、联合国领导人、奥林匹克大家庭、优秀动员、国际育联合会代表和育界其他成员聚会，以确保育在促进发展的全伙伴关系中成为一支公认的力量。