伟大的胜利

Il ne fait aucun doute que le processus de décolonisation a été l'une des plus grandes victoires de l'ONU.

无，民化进程是联合国最胜利之一。

Cette grande victoire a été remportée grâce aux efforts de nombreux pays.

第二次世界战胜利，是许多国家共同努力赢得。

Cette grande victoire a été remportée grâce aux efforts des peuples de nombreux pays.

第二次世界战胜利，是许多国家人民努力赢得。

Je voudrais en particulier faire mention de la contribution à la Grande victoire des travailleurs à l'arrière front.

我谨特别指出后方工人对取得胜利贡献。

M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : On ne peut évoquer sans émotion la victoire dans la « Grande Guerre patriotique ».

金巴耶夫先生（吉尔吉斯斯坦）（以俄语发言）：谈起爱国战争胜利无法不激动。

Il s'agit là d'une grande cause, et les grandes causes n'ont jamais été gagnées par des hommes et des femmes indécis.

这是一项事业，而犹豫不决永远也赢得不了事业胜利。

L'indépendance du Timor oriental constituera un événement historique et une grande victoire pour l'Organisation des Nations Unies, dont la contribution a été cruciale tout au long du processus de transition.

东帝汶独立将是一次历史性事件，是联合国胜利，她贡献在整个过渡进程中是关键。

L'Alliance anti-corrida, basée à Nîmes, a aussi estimé que cette interdiction était « une grande victoire, un vote symbolique qui préfigure ce qui va se passer en France dans quelques années ».

位于法国尼姆反斗牛联盟也表示加泰罗尼亚颁布禁令"是一场胜利，是一次标志性投票，这将预示着法国也可能在近几年内颁布斗牛禁令"。

Le grand triomphe de la Seconde Guerre mondiale a été le résultat des efforts conjoints déployés par les peuples de nombreux pays et a constitué l'élan principal qui a poussé la communauté internationale à créer l'Organisation des Nations Unies.

第二次世界战胜利是许多国家人民共同努力结果，也是促使国际社会建立联合国主要动力。

Gardant présents dans nos mémoires les exploits du soldat soviétique et les millions de victimes dans notre pays, nous n'accepterons jamais que, pour des considérations liées à la conjoncture politique, l'on s'efforce de déformer la signification de la grande victoire sur le fascisme.

缅怀苏联士兵英雄主义和我国境内数百万遇难者，决不允许我们容忍那些受机会主义政治利益支配，企图歪曲战胜法西斯主义胜利意义人。

À l'évidence, le Premier Ministre israélien, cet homme de paix - M. Ariel Sharon -, qui a qualifié ce crime de « grand succès », fait tout son possible une fois de plus pour empêcher tout progrès vers le rétablissement d'un processus de paix pacifique et digne de ce nom.

显然以色列总理所谓和平人士阿里尔·沙龙先生——他将这个罪行标榜为“胜利”——再一次尽全力阻止在恢复有意义、和平进程方面取得任何进展。