伤病

Sa dernière.Mais avant cela et sauf blessure, il y aura les hommages.

但是在此之前如果没有病，齐达内将会继续给我们奉献来自他的礼物（比赛）。

Seuls les vols hautement prioritaires, comme les évacuations sanitaires, sont actuellement autorisés dans le secteur.

目前，只准许诸如病员后送等高度优先飞行才能飞越地面。

Plusieurs patients sont morts faute d'avoir pu recevoir des soins médicaux à temps.

在各类情况，由于未得到及时的医疗援助，造成病员死亡。

Les deux véhicules s'étaient retrouvés à Cana pour transférer les patients d'une ambulance dans l'autre.

这两辆救护车在加纳镇相会，似将病员从一辆救护车转向另一辆。

Il assure la protection des personnes mises hors de combat par des blessures, la maladie ou un naufrage.

它规定保护因病或海难而丧失的人。

Le personnel sanitaire local, aux moyens limités, a soigné des blessés de plus en plus nombreux.

当地保健工作人员凭着有限的资源为与日增的病员提供治疗。

Or B'Tselem signale que des ambulances transportant des Palestiniens malades ou blessés continuaient d'être retardées sans raison.

但是，B'Tselem说，运载巴勒斯坦病人员的救护车仍被毫无道理地滞留。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医院在来自金沙萨的刚果外科医生的助为病员动了外科手术。

Même les besoins des malades et des blessés ne peuvent être satisfaits au moment où ils attendent une main secourable.

甚至病员在等待治疗时的要求都不能得到满足。

Les femmes enceintes, de même que les malades ou les blessés, se sont heurtés à des difficultés d'accès aux hôpitaux.

病的人以及孕妇也受限制，不能随时进入医院。

Les blessés et malades civils pourront demander leur rapatriement, notamment par l'intermédiaire biais de la représentation diplomatique de leur pays.

病平民可要求回返，尤其是通过本国外交代表机构，也可向其所在领土国或其他国家申请庇护”。

Durée du droit: Ces prestations sont servies sous forme d'indemnités journalières accordées en cas d'interruption de travail reconnue médicalement motivée.

− 津贴期限：这些津贴在因病而解聘的情况采取按日支付的方式。

Les soldats de la paix des Nations Unies blessés ou malades devraient bénéficier d'un traitement médical complet et d'un rapatriement rapide.

联合国维持和平人员病员应能够立即得到全面的医疗救护和撤离。

Ce jeune détenu, accusé de mener des activités de rébellion, était décédé des suites de blessures subies au cours de son interrogatoire.

该男孩因据称从事叛乱活动而被拘留，死于审讯造成的病。

Ces aéronefs n'étaient pas des hélicoptères d'attaque et servaient à évacuer les blessés, à suivre certains mouvements et à surveiller les frontières.

这些直升飞机不是攻击机，而是用于运送病员，跟随指挥官行动并在其漫长的国境线上进行监测和监视。

La plupart du temps, les politiques sociales de lutte contre la pauvreté sont l'«ambulance» qui emmène les victimes des mesures de politique économique.

减贫政策大多是“救护车”，收送经济政策措施造成的病员。

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人们也利用这个机会为野马治疗病，修剪马鬃和尾毛，之后再用烙铁做识别记号。

Le Comité consultatif considère que le Secrétariat devrait établir une liste exhaustive des documents à fournir pour chaque catégorie de blessures ou de maladies.

行预咨委会认为秘书处应为每一类病建立一个详尽的文件清单。

En outre, il refuse aux organismes d'aide internationaux l'accès aux malades et blessés, ainsi qu'aux centaines de milliers de déplacés et de familles sinistrées.

此外，它不让国际救济组织向病人员以及数十万流离失所者和受灾家庭提供援助。

Les allocations accident et complémentaire sont des indemnisations cumulatives avec d'autres formes de prestations sociales (retraite pour invalidité, indemnité de maladie, allocation au décès).

事故和补充津贴是补偿福利金并且可与其他类型的社会保险福利金(病退休金、疾病补贴、死亡养恤金)一起累计。