使密封

La roche couverture située au-dessus de la roche réservoir fait office de fermeture hermétique et empêche le pétrole et le gaz naturel de continuer à remonter.

覆盖储集岩的盖层岩起到了密封的作用，使石油和天然气不能再上移。

Les travaux conduits à ce stade ont inclu des études conceptuelles faisant intervenir des étiquettes et des scellés, et ont examiné le rôle éventuel des différentes signatures.

迄今开展的工作包括同加标志和密封有关的概念研究，一级审查如何使各种征发挥作用。

Les travaux conduits à ce stade ont inclus des études conceptuelles faisant intervenir des étiquettes et des scellés, et ont examiné le rôle éventuel des différentes signatures.

迄今开展的工作包括同加标志和密封有关的概念研究，一级审查如何使各种征发挥作用。

Pour les gaz liquéfiés de la division 2.3, le tuyau collecteur doit être conçu de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.

3项液气体的管道的设计必须使各单元能够分开地装货并且可以用一个能够加以密封的阀门隔离。

La mise sous scellés des actes d'accusation s'est révélée être le facteur déterminant qui a permis à la SFOR d'appréhender des accusés sans risque excessif, soit pour ceux-ci, soit pour les soldats de la Force.

密封起诉书这一做法已证明是使稳定部队逮捕被告却避免给被告及稳定部队成员带来不必要风险的关键因素。

Les pièces essentielles rendant ces munitions techniquement adaptables aux applications liées aux armes chimiques étaient des charges d'éclatement optimisées de taille et de forme précises et d'autres simples pièces, telles que les anneaux de scellage, les orifices de remplissage et les conteneurs.

使这些弹药在技术上适用于器应用的关键部件是有定规格和形状的优起爆器，以及诸如密封圈、注入口和毒剂罐等其他小部件。

Rien dans le Statut, rien dans le règlement n'interdit de pouvoir procéder à des actes d'accusation sous scellés dès lors, et j'y insiste, que les actes d'accusation sous scellés sont, comme les autres d'ailleurs, confirmés par un juge, c'est-à-dire qu'il faut que le Procureur non seulement apporte le commencement de preuves qui amènent la conviction du juge à confirmer l'acte d'accusation - ceci est valable pour tous les actes d'accusation -, mais il doit surtout démontrer au Procureur qu'il est utile de conserver secret un acte d'accusation.

我要强调，规约或规定中没有一条禁止使用密封起诉书，只要这些起诉书象其他起诉书一样得到一名法官的确认。 换句话说，检察官不仅必须提出证据，使法官同意起诉书——这适用于所有起诉书——但他必须首先表明，起诉书保密是有益的。