使有生气

Nous attendons avec intérêt le moment d'œuvrer avec vous dans les efforts que vous faites pour assurer le dynamisme et l'efficacité de nos travaux.

我们期待着同你一道努力，使委员会工作更有生气和更加有效。

Nous avons donc le devoir solennel de donner un nouveau visage à l'Organisation mondiale et de la rendre plus dynamique face aux réalités changeantes.

因此，重塑这一世界组织，使之不断变化世界面前更有活力，更有生气，是我们神圣义务。

Pour préparer la mise en place du système de gestion des contenus, on a entrepris de remanier les couches supérieures du site Web de l'ONU pour les rendre plus dynamiques, attirantes et conviviales et pour faire de ces pages une véritable passerelle vers les divers contenus disponibles.

为了筹备内容管理，合国网站上面几层行更新，以便使合国网站更有生气、更吸引人、更易于操作，且成为一个获取该网站可提供各种资料真网关。

Nous espérons que lorsque les délégations et les gouvernements examineront les activités de la Première Commission durant la présente session, ils reconnaîtront à quel point nous avons facilité l'examen par nos gouvernements et nos délégations des questions dont était saisie la Commission, mais également la contribution que, grâce à ces multiples documents, nous allons apporter aux efforts plus vastes déployés par le Secrétaire général et par le Président de l'Assemblée générale pour revitaliser l'Assemblée générale, et ainsi faire de l'ONU une organisation internationale plus vitale et plus efficace que jamais.

我们希望，当各代表团和各国政府回顾第一委员会本届会议活动时，它们将不仅认识到我们如何协助我们政府和我们代表团审议摆本委员会面前问题，而且我们也将通过各种文件促秘书长和大会主席为振兴大会所作更广泛努力，从而使合国成为一个更有生气和更加有效国际组织。