使解脱

Rien ne sert à l'Iran de dire, comme il l'a fait aujourd'hui, qu'il a suspendu les activités qu'il a accepté de suspendre.

伊朗只是像今天这样表示已中止其同意中止的活动，能使其解脱。

L'ONU sortirait également de la situation paralysante que crée l'impossibilité de prédire le montant des encaissements qu'elle recevra pour chaque mission, montant dont dépend le paiement des sommes dues aux États Membres.

这样还会使联合国解脱出来，在支付拖欠会员国的款项时，全靠对每一特派团摊款的可预测的缴付。

Dans certains cas, toutefois, il pourrait être plus intéressant de ne pas faire éclater la charge, mais de positionner intentionnellement l'unité de sécurité et d'armement de telle manière que la chaîne de mise à feu ne puisse plus amorcer la charge.

然而，在一些情况下，引弹头，而故意使保险和解脱保险单元进入最后状态，使起能引弹头，可能具有好处。

C'est ainsi que la dette, qui est un réel fardeau et une véritable asphyxie des économies en développement, doit être circonscrite et maîtrisée pour libérer les pays du Sud et leur donner la capacité d'une réelle implication dans la création mondiale de richesses.

债务是一种实实在在的负担，发展中国家已被它压得喘过气来，限制和消除债务，就无法使南方各国得到解脱，使之有能力真正参与全球的财富创造。

Enfin, nous voulons croire que le nouveau climat politique qui règne dans la région apportera quelque sagesse à ceux qui sont devenus otages de leurs intérêts étroits, à ceux qui croient protéger leurs intérêts par la haine et par l'intolérance, et en fin de compte leur rendra la liberté.

最后，我们认为，该地区新的政治气氛将能给无法摆脱其狭隘利益、认为仇恨和容忍将保护其利益的人带来智慧并使其获得最终解脱。

Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.

这些障碍主要是因偿债、官方发展援助的持续下降，以许多形式表现的保护主义，以及在缺乏任何真正文化的情况下所形成的引诱青年人的错误的价值观念所形成，总之，这些障碍构成了一种邪恶，在它的控制之下，任何企图使我们解脱的解决办法均能获得成功。