供电网

Au Botswana, le réseau électrique national ne dessert pour le moment que les principaux villages.

在博茨瓦纳，只有主要村庄才与全国供电网相连。

Dans de nombreux pays, les politiques visant à offrir des services énergétiques modernes dans les campagnes ont surtout consisté à étendre le réseau électrique.

许多国家向农村地区提供现代能源服务的政策集中在扩全国供电网。

Les organismes énergétiques cherchent surtout à améliorer l'approvisionnement en énergie fossile et à étendre les réseaux de distribution d'électricité face à la croissance industrielle et urbaine.

能源机构往往主要关注增化石燃料的供应，随着工业和城市的扩展扩供电网。

Pour mettre les raccordements à la portée d'un plus grand nombre de pauvres, il faut recourir à des moyens novateurs pour l'octroi de crédits et d'un financement.

为使更多的贫困者能够负担得起进入供电网所涉及的费用，有必要在提供信贷和资金方面采取创新性办法。

Les missiles, les obus et les bulldozers ont détruit ou endommagé des maisons, des écoles, des hôpitaux, des mosquées, des bâtiments publics, des ponts, des canalisations d'eau et des réseaux électriques.

导、和推土机摧毁或破坏了房屋、学校、医院、清真寺、公建筑、桥梁、输水管道和供电网。

Certaines Parties (Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis et Suisse) ont exposé brièvement les effets des fréquents orages sur certains secteurs de l'économie et sur les infrastructures telles que les barrages, les lignes électriques et les transports.

有些缔约方(奥地利、、德国、瑞士、美国)概述了频繁的暴风雨对各经济部门和对坝、供电网和交通等基础设施的影响。

Par ailleurs, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, la puissance occupante a poursuivi la destruction, à grande échelle, de logements et d'éléments d'infrastructure tels que les réseaux de distribution d'eau et d'électricité.

此外，在所有巴勒斯坦被占领领土上，其中包括东耶路撒冷，占领国继续规模破坏民宅、基础设施，如供水和供电网。

Comme la plupart des puits sont raccordés au réseau électrique national maintenant détruit, il faut utiliser des groupes électrogènes pour faire fonctionner les pompes et la ration quotidienne d'eau servie aux ménages a dû être réduite.

由于沙的多数水井采用的是本国供电网上输送的电源，而目前本国供电网既已被毁，就只得使用发电机从水井取水，而沙家庭的每日供水量已经减少。

Alors que si, du fait de sa situation géographique et de son climat, la Namibie dispose d'amples possibilités pour jouer un rôle de chef de file dans l'utilisation durable des énergies nouvelles et renouvelables, sa faible densité démographique et la dispersion de sa population empêchent l'établissement de réseaux conventionnels de transport de l'électricité.

尽管纳米比亚的地理位置和气候为其率先以可持续方式使用新能源和再生能源技术提供了无限机会，但其国土面积小、人口分散，在全国建立常规供电网并不可行。

Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

在宵禁过程中，有4万居民被困在家里，以色列的坦克和推土机在他们的城镇里横冲直闯，摧毁了279座房屋、一座850年的清真寺、公建筑物、供电网、学校和医院、把果园夷为平地、摧毁了公路、供水干线和地下水管道。

Les projets achevés au cours de la période considérée sont notamment la construction et la rénovation des toilettes dans trois bâtiments pour personnes déplacées à Zougdidi, la remise en état des réseaux électriques des hôpitaux des villes de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli, le réaménagement du sanatorium de Zougdidi et la mise en état de son réseau électrique.

在本报告所述期间完成的项目包括：在祖格迪迪供境内流离失所者使用的三个建筑物中修建和装修厕所；修复利、奥恰姆奇拉和特克瓦尔切利各镇医院的电网系统；修复祖格迪迪结核病医院和医院的供电网。