侵袭

Un cyclone a ravagé la côte.

一股飓风侵袭了滨海地区。

Les règlements internationaux interdisant les agressions contre les systèmes téléinformatiques doivent être renforcés.

必须加强际法规防止对些系统的侵袭。

Elle attaque la personne non seulement physiquement, mais aussi moralement.

它不仅在物质上而且也在精神上侵袭一个人。

L'hôpital de la ville avait été inauguré quelques semaines à peine avant l'incursion.

侵袭行动不到五周之前，贝特哈农的医院才正式开业。

De ce fait, elles sont davantage exposées aux maladies chroniques et aux épidémies.

得她们更易受到慢性疾病和传染性疾病的侵袭。

Au cours de l'incursion, l'armée israélienne a tiré sur Gaza 239 obus d'artillerie et 66 missiles air-sol.

在侵袭过程中，以色列军方向加沙发射了239发炮和66枚地对空导。

La culture portoricaine est menacée.

波多黎各文化正在遭受侵袭。

Cela fait presque 20 ans que Cuba est la cible d'agressions encouragées, autorisées et exécutées par le Gouvernement américain.

将近20年来，古巴一直遭受到种侵袭，些侵袭是府所唆的、容许的、和执行的。

Dans la région côtière, les eaux souterraines subissent l'intrusion d'eau de mer due à la surexploitation.

由于过量抽取，沿海地区的地下水正遭受海水侵袭。

Du fait de l'extrême pauvreté et de la malnutrition, certains jeunes sont plus vulnérables à la maladie.

极端贫穷和营养不良导致一些青年易受疾病侵袭。

Il a été estimé qu'une invasion de fourmis phyllophages coûte 6,7 milliards de dollars à la filière bois.

据估算，一场切叶蚁侵袭所导致的成本约为67亿元。

Les organismes humanitaire au Darfour sont également de plus en plus souvent la cible d'actes de violence.

在达尔富尔的人道主义界也日益遭受暴力行为侵袭。

La sécurité et la paix internationales peuvent être compromises par les agressions commises contre les systèmes téléinformatiques d'États donnés.

对其他家信息或通信系统的侵袭可能危害际和平与安全。

Un grand nombre d'arrestations, y compris de mineurs, avaient lieu la nuit au cours de descentes à domicile.

在夜间侵袭住宅时，有许多人，其中包括未成年人，遭受逮捕。

Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.

在夜晚、宵禁期间、或军事侵袭时根本无法运送病人或孕妇。

Cuba est l'objet d'agressions de ce type, qui sont encouragées, autorisées ou exécutées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.

古巴受到利坚合众府发动或在其唆或默许下发动的种侵袭。

Même les pays développés dotés de saines institutions et politiques financières n'étaient pas à l'abri de la spéculation internationale.

即便是有着良好的金融机构和策的发达家也无法免受际投机者的侵袭。

Les habitants de Beit Hanoun, y compris la famille Al-Athamna, retournaient à une vie normale après le choc de l'incursion.

此时，贝特哈农的居民，包括Al-Athamna一家在内，在遭受侵袭创伤之后，正在恢复正常生活。

Beaucoup ont parlé des violations de l'intimité des femmes dans leurs foyers à l'occasion des incursions de l'opération Nuages d'automne.

许多人谈到“秋云行动”侵袭对妇女在家里的隐私感的侵扰。

À la suite des cyclones tropicaux qui ont ravagé Haïti, le pays est tributaire de soutien de la communauté internationale.

由于受到热带风暴和飓风的侵袭，海地仰仗于际社会的支持。