俗套

Elle a rappelé que le rapport refusait les stéréotypes, comme en témoignait l'analyse du classement des pays.

她还指出这份报告力求排除陈规，对各国排名的分析表明了这一点。

Je savais que je rentrais dans le film de genre, un film de guerre, avec des codes très forts dont je devais absolument me décaler.

我知道可能会拍一部入的电影，一部关于战争的影片，情节性很强，但我需要花精力调整故事的走向。因为情感，人和人之间的关系超越了所有因素。

De même, certains experts ont mis en avant la nécessité d'éviter les stéréotypes et de reconnaître que la combinaison de logiciels exclusifs et libres pouvait donner de bons résultats.

同样，有些专家主张应该避免陈规，并应该认识到将专利和非专利办法结合起能够带良好的结果。

Certains intervenants ont insisté sur la nécessité d'axer les discussions sur l'application des politiques, tandis que d'autres souhaitaient avant tout promouvoir l'interaction, le dialogue et les résultats et rendre les réunions moins formelles.

一些代表强调必须重点讨论政策执行工作，另一些代表强调推动更多的交流、对话和结果，并减少会议的。

Ce Sommet du millénaire ne peut pas et ne doit pas être un échange de plaisanteries, de félicitations et d'autosatisfaction, comme cela se produit si souvent dans ce genre de réunions de haut niveau.

本次千年首脑会议不能而且也不应当入这令人注目的会议经常出现的沉湎于相互祝贺和洋洋自得的。

Il ne fallait épargner aucun effort pour juguler l'intolérance dans la vie quotidienne, en particulier dans les médias, objectif qui pourrait être atteint en s'éduquant soi-même pour éviter que les stéréotypes et l'intolérance se propagent.

在日常生活中必须竭尽全力消除不容忍现象，特别是宣传媒介中的不容忍现象，从而可通过“自律”方式，避免那陈见和不容忍内容的宣传。

Pour terminer, j'exprime l'espoir que cette réunion apportera une précieuse contribution aux efforts visant à surmonter les préjugés et les idées fausses, à diminuer l'hostilité et à promouvoir le dialogue, l'entente et le respect mutuel entre les peuples de différentes traditions culturelles et religieuses.

最后，我希望，本次会议将为打破陈规和错误观念，减少敌对行为，促进持不同文化与宗教传统的人们之间的对话、谅解和彼此尊重，做出宝贵的贡献。

Le dialogue entre les cultures et ses contributions à la paix internationale est entravé par plusieurs facteurs. Ce sont notamment l'inégalité des chances et la disparité des niveaux de vie, ainsi que le sentiment qu'ont de nombreuses personnes et cultures d'être marginalisées ou d'être victimes d'exclusion et de discrimination, de politiques injustes, d'attitudes négatives d'autrui sur des questions qui leur sont importantes, de stéréotypes et de généralisations dangereuses reposant sur quelques incidents isolés qui constituent des tentatives délibérées d'occulter la vérité et de promouvoir le mensonge.

不同文化间的对话及对国际和平的贡献受到若干因素的阻碍，中包括机会不均等，生活标准差距悬殊，许多国家的人民和文化感到，们被边缘化，或者沦为排斥和双重标准、不公正政策、人消极看待对于们很重要的问题、先入为主的陈规以及危险的一概而论的受害者，这一概而论建立在几件孤立事件的基础之上，而这些事件企图刻意地掩盖真理，鼓吹谬误。