信徒们

Les fidèles s'agenouillent pour prier .

信徒们跪着祈祷。

Ce sont les croyants qui protestent contre les critiques dont leur religion fait l'objet.

相反，宗教信徒们反对批评他们的宗教。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今天，圣女的墓地正在逐渐成为怀着狂热信仰的虔诚信徒们的朝圣地，香火比以往任何时候都要旺盛。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣”作为开端。根据国家和地区的不同，信徒们的习俗是像图中的巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨，柳条，棕榈树亦或是橄榄。

Quant aux lieux de culte, la Rapporteuse spéciale souligne que les autorités doivent tenir dûment compte de la nature spécifique de ces lieux et de leur signification particulière pour les croyants.

关于礼拜场所，特别报告员强调指出，当局需要适当考虑这些场所的特殊性质及其对信徒们的特别意义。

Aucune permission n'aurait été accordée par les autorités, ce qui aurait conduit les fidèles à la construction d'un lieu de culte, sans autorisation, mais afin de faire face à une situation d'urgence.

据说当局没有给予许可，因此信徒们为了应付紧急需要，未批准盖了一座礼拜堂。

C'est dans une large mesure des efforts des croyants qu'il dépendra que le nouveau millénaire ne connaisse pas les injustices et les privations, la haine et l'animosité, la décadence morale et les conflits fratricides.

新的千年是否能消除不正义和困苦、仇恨和敌意、道德堕落和自相残杀的冲突，这在很大程度上取决于信徒们的努力。

Mais à l'heure actuelle, quand la capacité des êtres humains à vivre ensemble dans la paix est fragile, nous appelons les croyants à renouveler le potentiel pacifique des idéaux et des valeurs de la religion.

但是今天，由于人类是在非常脆弱的状况下和平共存，我们敦促信徒们振兴宗教理想和价值观念维护和平的潜力。

Pour encourager la paix et la compréhension entre les peuples, les religions et leurs symboles doivent être respectés et les croyants ne doivent pas être soumis à des provocations qui portent atteinte à leurs convictions religieuses.

为了促进和平，鼓励人们相互理，尊重宗教及宗教象征，不得挑唆信徒们诽谤自己的宗教信仰。

Les Institutions provisoires n'ont jamais entrepris la tâche de protéger ces sanctuaires ni d'apaiser la peur des fidèles qui prient dans cette église et regardent les icônes profanées en se demandant s'ils doivent rester ou partir.

临时机构从未采取行动保护这些宗教殿堂，或减缓在该教堂祈祷的信徒的恐惧，信徒们看到被亵渎的圣像就会想他们是否应当留在自己的家乡。

Dans leurs familles, dans leurs écoles comme dans leurs lieux de culte, les croyants qui prient, qui pratiquent la solidarité et qui encouragent toutes les initiatives contribuant à la sauvegarde de la personne et de la terre, enseignent aussi le langage et les gestes de paix.

在家庭、学校以及宗教场所，信徒们祈祷、和谐地生活，以及支持所有促进保护人类和地球的倡议，他们也在传授和平的语言和姿态。

En appel, il a demandé qu'une exception soit également accordée pour le transport et la culture du cannabis, puis, devant la Cour constitutionnelle, l'exception demandée était beaucoup plus large car il s'agissait de l'importation et du transport du cannabis vers des centres d'utilisation et de distribution destinés aux rastafariens.

在上诉时，请求也给予运输和种植大麻豁免权，而在宪法法院，所请求的豁免变得广泛得多，在该法院请求将大麻进口和运输到使用中心并且分配给Rastafari教信徒们。

Selon l'État partie cette loi avait été conçue pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé publique, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, en raison des effets préjudiciables du cannabis, et qu'une exception autorisant un système d'importation, de transport et de distribution de cannabis aux rastafariens pourrait représenter une menace pour la société en général si une quantité de cannabis, aussi faible était-elle, devait entrer dans les circuits normaux de commercialisation.

根据缔约国基于大麻的有害效果，该法律的设计是为了保护公共安全、秩序、健康、道德，或其他人的基本权利和自由所需的，而如果作出一项豁免，允许一种进口、运输以及向Rastafari教信徒们分配大麻的制度，万一其中任何大麻进入一般流通，就可能构成对于广大公众的威胁。

Il note en outre la conclusion de l'État partie selon laquelle la loi en question a été conçue pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé publique, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, en raison des effets préjudiciables du cannabis et qu'une exception autorisant un système d'importation, de transport et de distribution de cannabis aux rastafariens pourrait représenter une menace pour la société en général si une quantité de cannabis, aussi faible soit-elle, devait entrer dans les circuits normaux de commercialisation.

委员会进一步注意到，缔约国的结论认为，基于大麻的有害效果，系争法律的设计是为了保护公共安全、秩序、健康、道德，或其他人的基本权利和自由所需的，而如果作出一项豁免，允许一种进口、运输以及向Rastafari教信徒们分配大麻的制度，万一其中任何大麻进入一般流通，就可能构成对于广大公众的威胁。

Une stratégie renforcée visant à s'opposer au recrutement et à l'emploi d'enfants par les forces et les groupes armés a été lancée par le groupe de travail de protection de l'enfance du Nord-Kivu (sous les auspices du groupe sectoriel de la protection); dans ce cadre, il est prévu de s'adresser directement aux milices les plus importantes, d'organiser une vigoureuse campagne de communication en passant des messages et des entretiens préenregistrés sur les ondes des radios locales et de demander aux responsables religieux de toutes les confessions pratiquées dans la région de sensibiliser leurs fidèles.

北基伍儿童保护工作组(在保护分组机制的持下)启用了一项抵抗武装部队和团体招募和使用儿童的强化战略，包括同要民兵团体直接讨论；通过地方电台使用预先录制的信息和采访加强宣传；同各种信仰的宗教领导人对话，让他们提高信徒们的认识。